1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:13,640 --> 00:00:15,680


4
00:01:43,000 --> 00:01:45,600
Adeus, meu velho,
e obrigado por um fim de semana incrível.

5
00:01:45,600 --> 00:01:49,920
Empresa maravilhosa, comida adorável
e sua esposa faz amor
magnificamente!

6
00:01:49,920 --> 00:01:51,760
(BUZINA DE TREM)

7
00:01:55,680 --> 00:01:59,000
Com licença, senhor, mas eu ouvi você
corretamente?  O que é isso, meu velho?

8
00:01:59,000 --> 00:02:02,200
Você foi um convidado nisso
casa de cavalheiro para o fim de semana

9
00:02:02,200 --> 00:02:06,760
e você diz a ele na cara dele
que sua esposa faz amor
magnificamente?

10
00:02:06,760 --> 00:02:09,000
Sim, está certo.

11
00:02:09,000 --> 00:02:11,200
Você acha que isso está correto?

12
00:02:11,200 --> 00:02:14,760
Bem, não. Não exatamente, não.

13
00:02:15,160 --> 00:02:17,680
Mas ele é um cara tão legal, eu não
gostaria de ofendê-lo.

14
00:02:20,120 --> 00:02:22,440
Eu digo, isso foi bastante atencioso
você.

15
00:02:48,280 --> 00:02:50,320
(ASOBIO DO CONDUTOR)

16
00:02:51,960 --> 00:02:54,720
Tarifa?
Ah, muito justo, eu diria.

17
00:02:58,160 --> 00:03:00,280
Vamos, vamos.
Não tenho o dia todo.

18
00:03:00,280 --> 00:03:02,720
Ah, hum, Guildhall, por favor.

19
00:03:06,840 --> 00:03:09,160
Tarifas, por favor.
Mais alguma tarifa, por favor?

20
00:03:11,640 --> 00:03:13,720
Tarifas, por favor.

21
00:03:17,280 --> 00:03:19,560
Indo até o fim?

22
00:03:24,040 --> 00:03:26,680
Por que não vai na frente, senhor?
Você verá melhor.

23
00:04:13,160 --> 00:04:17,320
Não minta para mim, Sidney Bliss.
Você estava com aquela mulher Esme
Crowfoot a noite toda!

24
00:04:17,320 --> 00:04:20,040
Eu continuo dizendo a você, eu só apareci
um pouco.

25
00:04:20,040 --> 00:04:21,840
Meia hora. Isso não é muito tempo.

26
00:04:21,840 --> 00:04:25,160
Tempo suficiente para você.  Você esteve
segurando um cronômetro todos esses anos?

27
00:04:25,160 --> 00:04:27,240
O que você estava fazendo indo até ela
plano, afinal?

28
00:04:27,240 --> 00:04:30,440
Ela é uma de nossas clientes, não é?
Eu tenho que examiná-los, não é?

29
00:04:30,440 --> 00:04:32,560
Ah, 'veterinário'!
Essa é a nova palavra para isso?

30
00:04:32,560 --> 00:04:37,520
Não posso consertá-los até descobrir
o que eles fazem e como...eles vivem.

31
00:04:37,520 --> 00:04:39,680
Como a jovem viúva do
tabacaria?

32
00:04:39,680 --> 00:04:42,560
Você deve ter 'examinado' ela pelo menos
50 vezes!

33
00:04:42,560 --> 00:04:45,320
Oh, Deus, eu só continuo entrando aí
para minha transa!

34
00:04:45,320 --> 00:04:49,600
Olha, é meu trabalho descobrir
o que as clientes mulheres fazem.

35
00:04:49,600 --> 00:04:51,680
VOCÊ deveria cuidar dos homens.

36
00:04:51,680 --> 00:04:53,640
Não seja estúpido.
Eu sei o que eles fazem.

37
00:04:53,640 --> 00:04:55,840
Oh, não tente brincar para sair
disso.

38
00:04:55,840 --> 00:04:58,480
E se eu começasse a examinar todos os
clientes do sexo masculino?

39
00:04:58,480 --> 00:05:01,480
Eu diria: 'Deus, ajude-os'.
Sua besta podre!

40
00:05:03,400 --> 00:05:05,440
Já estou farto!

41
00:05:07,320 --> 00:05:09,040
(ARGUMENTANDO)

42
00:05:09,040 --> 00:05:12,560
Já estou farto de você!
(BATADAS E GRITOS)

43
00:05:12,560 --> 00:05:14,800
Sofia, isso dói.
Você ficou louco?

44
00:05:14,800 --> 00:05:17,120
(SINAIS DE CAMPAINHA
AÍ VEM A NOIVA)

45
00:05:20,000 --> 00:05:22,160
Entre.

46
00:05:25,080 --> 00:05:28,240
Ah! Ah, me desculpe.
Tudo bem, senhor.

47
00:05:28,240 --> 00:05:31,400
Não temos vergonha de estar apaixonados,
estamos, querido?  Não, querido.

48
00:05:31,400 --> 00:05:35,240
O que podemos fazer por você, senhor?
Er, bem, é sobre o seu anúncio.

49
00:05:35,240 --> 00:05:36,720
Eu estava procurando uma esposa.

50
00:05:36,720 --> 00:05:38,840
E você não poderia ter vindo
um lugar melhor.

51
00:05:38,840 --> 00:05:41,520
Ele poderia, meu bebezinho?
Não, de fato.

52
00:05:41,520 --> 00:05:45,960
Bem, parece que terei que
deixo você por um tempo, querido.

53
00:05:45,960 --> 00:05:48,960
Negócios antes do prazer, minha pomba.
Você vai nos dar licença, não vai?

54
00:05:48,960 --> 00:05:51,000
Até breve, doce de leite.

55
00:05:51,000 --> 00:05:54,160
Estarei contando os momentos
até que eu possa chegar até você novamente.

56
00:06:00,160 --> 00:06:02,520
É incrível.
Há dez anos que estamos casados.

57
00:06:02,520 --> 00:06:04,720
Você nunca acreditaria nisso, não é?
Maravilhoso.

58
00:06:04,720 --> 00:06:07,560
Eu não me importaria com uma esposa assim.
Assim?

59
00:06:07,560 --> 00:06:09,880
Não, nós encontraremos algo melhor para você
do que...

60
00:06:09,880 --> 00:06:13,040
Encontraremos algo mais adequado para você
para VOCÊ. Não quer se sentar, Sr...

61
00:06:13,040 --> 00:06:15,800
Ah, Muffet.  Bertram Muffet.

62
00:06:15,800 --> 00:06:17,280
Muffin.

63
00:06:17,280 --> 00:06:19,840
Bem, teremos que encontrar você
um bolinho para acompanhar!

64
00:06:19,840 --> 00:06:22,280
Perdão?
Deixa para lá.

65
00:06:22,280 --> 00:06:25,160
Agora, então, Sr. Muffin...
Ah, Muffet.  Muffet, sim.

66
00:06:25,160 --> 00:06:27,280
Nossos encargos, e muito razoáveis
eles são,

67
00:06:27,280 --> 00:06:30,040
são dois guinéus de registro,
dois para a introdução

68
00:06:30,040 --> 00:06:33,040
e dois quando você clica.
Clique?  Casar.

69
00:06:33,040 --> 00:06:37,120
Se você clicar sem se casar,
são quatro guinéus.  Ah, sim, tudo bem.

70
00:06:39,240 --> 00:06:43,560
Bertram Muffin.  Mufete.
É isso, sim.

71
00:06:43,560 --> 00:06:45,840
Obteremos apenas alguns detalhes. Idade?

72
00:06:45,840 --> 00:06:49,280
Ah, er, 17, eu acho.
17?

73
00:06:49,280 --> 00:06:52,240
Bem, pensei que quanto mais nova ela fosse,
mais ela duraria.

74
00:06:52,240 --> 00:06:54,800
Não, não, não. Eu quero SEUS detalhes.
SUA idade.

75
00:06:54,800 --> 00:06:56,280
Oh. 27.

76
00:06:56,280 --> 00:06:58,800
27. E no que você está interessado?

77
00:06:58,800 --> 00:07:01,880
O mesmo que a maioria dos caras gosta de fazer,
Eu suponho.  E isso é?

78
00:07:01,880 --> 00:07:03,960
Bem, eu não sei.
Eu nunca fiz isso ainda.

79
00:07:03,960 --> 00:07:05,960
Você deveria tentar. É adorável.

80
00:07:05,960 --> 00:07:08,960
O-o que estou tentando fazer é
para descobrir o que você gosta de fazer,

81
00:07:08,960 --> 00:07:11,000
para que eu possa arrumar você com uma garota que
gosta também.

82
00:07:11,000 --> 00:07:15,280
Ah, sim, eu gostaria de uma garota que
gosta também.  Sim, é útil.

83
00:07:15,280 --> 00:07:18,920
Passatempos?  Ah, bem, meu principal é
fabricar modelos de aviões.

84
00:07:18,920 --> 00:07:22,360
Modelos de aviões?
Sim, com tampas de garrafas de leite.

85
00:07:22,360 --> 00:07:25,320
Tampas de garrafa de leite?  Sim.  Eles não são
modelos voadores, é claro.

86
00:07:25,320 --> 00:07:27,920
Não? Você me surpreende.
Algum outro hobby?

87
00:07:27,920 --> 00:07:30,160
Eu gosto bastante de colecionar livros
partidas.

88
00:07:30,160 --> 00:07:33,080
Todos os pacotes diferentes.  eu não
acho que teremos muitos problemas

89
00:07:33,080 --> 00:07:37,000
encontrar para você uma garota que goste de fazer
aviões com tampas de garrafa

90
00:07:37,000 --> 00:07:39,440
e coletando o pacote estranho.
Ah, que bom.

91
00:07:39,440 --> 00:07:43,480
Certo, bem, isso é tudo.
Ah, maravilhoso.

92
00:07:43,480 --> 00:07:45,520
Er, o que acontece agora?
Venha comigo.

93
00:08:04,360 --> 00:08:09,160
Agora, então, tudo o que fazemos é alimentar o
informações no computador aqui,

94
00:08:09,160 --> 00:08:10,800
e depois de alguns minutos

95
00:08:10,800 --> 00:08:13,120
a senhora adequada para você virá
lá fora.

96
00:08:16,560 --> 00:08:19,200
O que? Através daquela pequena fenda?
Ela deve ser muito pequena.

97
00:08:19,200 --> 00:08:20,840
Não, não, não.

98
00:08:20,840 --> 00:08:23,760
Apenas os dados da senhora, não o
a própria senhora.

99
00:08:26,000 --> 00:08:28,800
Esta é uma peça fantástica
máquinas. Custou uma bomba.

100
00:08:28,800 --> 00:08:31,320
Este é um milagre do moderno
tecnologia. Aqui vamos nós...

101
00:08:44,320 --> 00:08:48,280
Tampas de garrafas e fósforos?
Que pegadinha (!)

102
00:08:51,600 --> 00:08:53,480
Ah!  (RISOS)

103
00:08:53,480 --> 00:08:57,400
Ah, sim.  acho que esse é o ideal
um, Sr. Bliss.

104
00:09:00,200 --> 00:09:02,320
Aqui estamos, então.

105
00:09:02,320 --> 00:09:03,600
Ah, meu Deus!  Isso foi rápido.

106
00:09:03,600 --> 00:09:05,920
Essa é a beleza da coisa, Sr. Muffin.
Mufete.

107
00:09:05,920 --> 00:09:09,880
Um sujeito pode passar a vida inteira tentando
para encontrar a garota certa.
Isso acontece em minutos.

108
00:09:09,880 --> 00:09:12,120
Vamos ver quem é a sortuda
então?

109
00:09:16,640 --> 00:09:18,800
Ocorreu um pequeno erro técnico
aqui.

110
00:09:18,800 --> 00:09:21,440
Este está definitivamente fora de
circulação.

111
00:09:25,640 --> 00:09:29,160
Qual é a ideia? Por que ela?
Por que não?  Ela é uma de nossas clientes.

112
00:09:29,160 --> 00:09:30,920
Eu sei disso, mas ela não presta.

113
00:09:30,920 --> 00:09:32,880
VOCÊ parece achá-la muito
satisfatório.

114
00:09:32,880 --> 00:09:36,040
Tudo bem, você teve seu pequeno
piada. Vamos tomar outro.

115
00:09:36,040 --> 00:09:39,560
Você parece esquecer, querido Sidney,
Eu não a escolhi,

116
00:09:39,560 --> 00:09:43,000
foi escolhido por
aquele milagre da tecnologia moderna.

117
00:09:43,000 --> 00:09:46,040
Ou talvez você queira que eu explique
aos nossos clientes como funciona.

118
00:09:46,040 --> 00:09:48,760
Não, não, não.

119
00:09:48,760 --> 00:09:51,160
Não precisamos de você, querido.

120
00:09:51,160 --> 00:09:54,120
Eu quero ver se o cavalheiro
arrumado corretamente, querido.

121
00:09:54,120 --> 00:09:57,120
É uma pena isso, Sr. Muffin,
uma grande pena.

122
00:09:57,120 --> 00:10:00,000
Ah, seu computador deu errado?
Não, foi muito preciso.

123
00:10:00,000 --> 00:10:03,560
O hobby desta senhora não é compatível
com o seu.  Ah, mas como?

124
00:10:03,560 --> 00:10:08,160
Bem, ela gosta de fazer o Natal
decorações feitas com tampas de garrafas de leite.

125
00:10:08,160 --> 00:10:11,200
Isso poderia levar a brigas sobre quem está
vai ficar com o topo.

126
00:10:11,200 --> 00:10:12,720
Tenho certeza que não faríamos.

127
00:10:12,720 --> 00:10:15,240
Isso traria a produção de sua aeronave
paralisar.

128
00:10:15,240 --> 00:10:19,160
Ah, bobagem, querido.
Eu acho que é uma ideia adorável.

129
00:10:19,160 --> 00:10:23,600
Você não consegue imaginar esses dois
jovens sentados em frente
uma fogueira todas as noites,

130
00:10:23,600 --> 00:10:25,760
fazendo coisas com seus tops?

131
00:10:25,760 --> 00:10:28,760
Estou bastante pronto para tentar
se ela estiver, Sr. Bliss.

132
00:10:28,760 --> 00:10:31,400
Ela está pronta, cara.
Para tentar, quero dizer.

133
00:10:31,400 --> 00:10:35,200
Não seja um desmancha-prazeres, Sidney.
O número dela está no cartão.

134
00:10:35,200 --> 00:10:38,480
Deixe-me ligar.
Eu farei isso... querido.

135
00:10:43,200 --> 00:10:45,320
É isso. Agora, espere.

136
00:10:45,320 --> 00:10:48,600
(TELEFONE TOCA)
Oh, desculpe-me um momento, sim?

137
00:10:52,400 --> 00:10:54,360
Esme Crowfoot falando.
Posso ajudar?

138
00:10:54,360 --> 00:10:57,120
Oh, este é o Sr. Felicidade dos Casados
Agência Felicidade.

139
00:10:58,120 --> 00:11:01,880
Você tem coragem de me ligar depois
a maneira como você se comportou ontem à noite,
Devo dizer.

140
00:11:03,720 --> 00:11:05,800
Me desculpe se te incomodei,
Senhorita Crowfoot.

141
00:11:05,800 --> 00:11:08,240
Mas nós temos um cavalheiro
que está ansioso para conhecê-lo.

142
00:11:08,240 --> 00:11:10,200
Bem, se ele for como você,

143
00:11:10,200 --> 00:11:13,760
Acho que não estou interessado em conhecê-lo.
Ela está toda animada com isso.

144
00:11:15,160 --> 00:11:18,120
Eu não sei o que você pensa que eu sou,
ou espera que eu faça,

145
00:11:18,120 --> 00:11:22,040
mas vai demorar mais de uma dúzia
narcisos cansados para fazer isso, eu posso
garanto a você.

146
00:11:24,080 --> 00:11:27,360
É gentil da sua parte dizer isso.
Fazemos o nosso melhor para dar satisfação.

147
00:11:27,360 --> 00:11:29,120
Que tal esta noite?
(BOCAS)

148
00:11:30,080 --> 00:11:32,560
Sim, tudo bem para o Sr. Muffin.
Mufete.

149
00:11:33,560 --> 00:11:36,640
Que tal o Parkway Cocktail Bar,
7h30 desta noite?

150
00:11:36,640 --> 00:11:39,160
Amável. Multar. Sim, de jeito nenhum.
É um prazer.

151
00:11:39,160 --> 00:11:41,240
De nada.

152
00:11:41,240 --> 00:11:43,440
É isso, então.

153
00:11:43,440 --> 00:11:46,000
Dois guinéus para inscrição, dois para
a introdução.

154
00:11:46,000 --> 00:11:47,920
São quatro guinéus no total.

155
00:11:47,920 --> 00:11:51,360
Vou te dar um cartão introdutório,
para que ela saiba que você vem de nós.

156
00:11:51,360 --> 00:11:52,560
Ah, sim, obrigado.

157
00:11:52,560 --> 00:11:56,440
E você pode gostar de ter o nosso
pequeno livreto,
dando algumas dicas sobre namoro,

158
00:11:56,440 --> 00:11:58,400
uma espécie de faça você mesmo.
(RISOS)

159
00:11:58,400 --> 00:12:00,920
Me desculpe?
Deixa para lá. Aí estamos nós.

160
00:12:01,320 --> 00:12:03,360
Obrigado.

161
00:12:03,360 --> 00:12:05,200
Obrigado.
Isso é muito gentil da sua parte.

162
00:12:05,200 --> 00:12:08,000
A inteligência para cortejar, de Sidney Bliss.
Interessante.

163
00:12:08,000 --> 00:12:10,280
Sim, bem, isso é tudo então.

164
00:12:10,280 --> 00:12:12,440
E muita sorte
para você, Sr. Muffet.

165
00:12:12,440 --> 00:12:14,520
Ah, Muffin. Erm...

166
00:12:14,520 --> 00:12:17,000
Havia algo mais?
Apenas minha mudança.

167
00:12:17,000 --> 00:12:18,760
Eu te dei uma nota de £5.
Isso mesmo.

168
00:12:18,760 --> 00:12:23,760
Há dois guinéus registrados,
dois para a introdução e 16 bob
para o livreto.

169
00:12:23,760 --> 00:12:26,200
Oh. Oh sim.  Eu... sim.

170
00:12:26,200 --> 00:12:28,480
Ah, obrigado.
De jeito nenhum. Aí estamos nós.

171
00:12:28,480 --> 00:12:31,800
Não se esqueça.
Bar de coquetéis Parkway, 7h30. Ta-ta.

172
00:12:35,680 --> 00:12:38,000
Sofia. Sofia!

173
00:12:50,880 --> 00:12:53,520
Bem, Henry, você ouviu o Sr. Snooper
conselho.

174
00:12:53,520 --> 00:12:55,360
Você acha que deveríamos tentar?

175
00:12:55,360 --> 00:13:00,520
Se você quiser, Emily, mas pessoalmente
Eu não acho que um par de passos seja
será a resposta.

176
00:13:01,800 --> 00:13:07,000
Se eu quiser ajudá-lo a resolver o seu
problemas,
Devo insistir na franqueza absoluta.

177
00:13:07,000 --> 00:13:12,880
Não tenha medo de usar produtos naturais
palavras para funções naturais.

178
00:13:12,880 --> 00:13:16,560
Você não vai me chocar facilmente,
Eu posso prometer a você.

179
00:13:16,560 --> 00:13:20,760
Então vamos pegar toda a roupa suja
fora e dê uma boa alegria
lavando, né?

180
00:13:20,760 --> 00:13:23,560
Agora, quem será o primeiro?
Você, Sra. Dreery?

181
00:13:23,560 --> 00:13:28,640
Bem, realmente, suponho que o problema
é que simplesmente não conseguimos nos dar bem.

182
00:13:28,640 --> 00:13:31,640
Agora, vamos tentar ser mais precisos.
Entrar em quê?

183
00:13:31,640 --> 00:13:36,360
Um cavalo? Um ônibus?
Oh não. Você sabe!

184
00:13:36,360 --> 00:13:38,720
Parece que temos linhas todas
tempo.

185
00:13:38,720 --> 00:13:41,480
Ah, filas, sim.
Sobre o quê, precisamente?

186
00:13:41,480 --> 00:13:45,840
Tudo. Do jeito que ele seguiu
sobre aquela cadeira ao lado da lareira que comprei para ele.

187
00:13:45,840 --> 00:13:47,920
Acho que sim, e tudo.
Veja!

188
00:13:47,920 --> 00:13:49,720
Deve ter sido feito para um maldito
anão!

189
00:13:49,720 --> 00:13:52,280
Eu não conseguia colocar metade da minha bunda nisso.

190
00:13:52,280 --> 00:13:55,200
Dificilmente a causa de uma briga,
Senhor Dreery.

191
00:13:55,200 --> 00:14:00,560
Você deve aprender a transformar o outro
bochecha - por assim dizer.

192
00:14:00,560 --> 00:14:03,040
Eu não vim aqui para rir,
você sabe, cara.

193
00:14:03,040 --> 00:14:05,080
Posso ficar em casa e olhar para ELA
para isso.

194
00:14:05,080 --> 00:14:10,640
Sim, bem, geralmente há algum
causa subjacente mais profunda do estresse
nestes casos.

195
00:14:10,640 --> 00:14:12,520
Claro que existe.

196
00:14:12,520 --> 00:14:17,120
Vamos enfrentá-lo, você vê, nosso problema
é sobre o nosso... sexo.

197
00:14:17,120 --> 00:14:19,680
Você não deveria ter nenhum problema em
essa direção.

198
00:14:19,680 --> 00:14:23,360
Afinal, você é um de cada.
Algumas pessoas estão em situação muito pior.

199
00:14:23,360 --> 00:14:26,320
Você está tentando ser engraçado, cara?
Não, não. Certamente não.

200
00:14:26,320 --> 00:14:29,080
Você não parece entender o que quero dizer,
companheiro.

201
00:14:29,080 --> 00:14:31,880
O problema com minha esposa é...

202
00:14:31,880 --> 00:14:35,400
ela não terá...relações.

203
00:14:35,400 --> 00:14:38,600
Oh, eu acho que isso não é justo,
Sra.

204
00:14:38,600 --> 00:14:42,360
É perfeitamente normal entreter
membros da família de vez em quando
tempo.

205
00:14:42,360 --> 00:14:44,520
Não, não, não.

206
00:14:44,520 --> 00:14:48,680
Ela não terá... relações sexuais.

207
00:14:48,680 --> 00:14:51,440
O que?
Bem, você deve conversar sobre algo.

208
00:14:51,440 --> 00:14:54,640
O que ele está tentando dizer é que
nós nunca temos isso.

209
00:14:54,640 --> 00:14:58,520
Essa intimidade nunca acontece
entre nós.

210
00:14:58,520 --> 00:15:00,720
Ah, entendo!

211
00:15:00,720 --> 00:15:03,520
Bem, você deveria ter mencionado isso
em primeiro lugar.

212
00:15:03,520 --> 00:15:06,320
Obviamente, essa é a raiz básica de
o problema.

213
00:15:06,320 --> 00:15:08,240
Sim. Bem, é claro.

214
00:15:08,240 --> 00:15:12,080
Segue-se naturalmente que todos
deve levar uma vida sexual bem equilibrada.

215
00:15:12,080 --> 00:15:15,440
Esse é o problema. Não está bem
equilibrado!

216
00:15:15,440 --> 00:15:17,400
Ele é cinco quilos mais pesado que eu!

217
00:15:18,320 --> 00:15:19,760
Hum... Sim.

218
00:15:19,760 --> 00:15:21,320
Oh, eu vejo.

219
00:15:21,320 --> 00:15:24,160
Eu posso entender a posição que você tem
foi colocado... colocado.

220
00:15:24,160 --> 00:15:26,680
Apedreje os corvos.
Do que ele está falando?

221
00:15:26,680 --> 00:15:29,720
Mas você não vê?
No momento, você é um peso morto.

222
00:15:29,720 --> 00:15:32,200
E você é uma perda mortal!

223
00:15:32,200 --> 00:15:35,320
Não fale assim comigo!
Aqui estou eu, tentando te ajudar...

224
00:15:35,320 --> 00:15:38,520
Ajude-me?  Você não poderia ajudar um cachorro
encontre um maldito poste de luz.

225
00:15:38,520 --> 00:15:40,200
Como você ousa!

226
00:15:40,200 --> 00:15:43,480
Você vem aqui usando palavras
como 'relações' e 'relações sexuais'

227
00:15:43,480 --> 00:15:45,760
sem a menor ideia
o que eles significam!

228
00:15:45,760 --> 00:15:48,600
Eu não sei o que eles significam?
Você está na reviravolta!

229
00:15:48,600 --> 00:15:51,480
É isso!
Saia do meu escritório, ouviu?

230
00:15:51,480 --> 00:15:54,960
Sair!  Estamos saindo!
Não se preocupe, cara!

231
00:15:56,280 --> 00:16:00,000
Senhor Deputado Snooper, devo pedir-lhe que continue
sua voz baixa!

232
00:16:00,000 --> 00:16:02,320
Você pode ser ouvido em todo o
edifício.  Desculpe, senhor.

233
00:16:02,320 --> 00:16:04,360
Eu estava tentando dar algo de bom
conselho.

234
00:16:04,360 --> 00:16:07,960
Conselho? Você não poderia aconselhar um
vaca constipada para tomar laxante!

235
00:16:07,960 --> 00:16:12,040
Senhor, senhor, se você e sua esposa
gostaria de esperar lá fora,

236
00:16:12,040 --> 00:16:14,080
Vejo você em um momento.

237
00:16:15,120 --> 00:16:18,320
Snooper, esses incidentes são
acontecendo com muita frequência.

238
00:16:18,320 --> 00:16:22,160
Bem, eu realmente sinto muito, muito mesmo,
senhor.  Não é tudo culpa sua.

239
00:16:22,160 --> 00:16:24,960
Um solteiro dando conselhos a casados
casais.

240
00:16:24,960 --> 00:16:26,920
Mas eu sei tudo sobre casais casados.

241
00:16:26,920 --> 00:16:28,960
Meu pai e minha mãe eram um, você
sabe.

242
00:16:28,960 --> 00:16:31,160
Fico feliz em ouvir isso, mas não é
bom o suficiente.

243
00:16:31,160 --> 00:16:35,000
A menos que você esteja preparado para receber
casado, teremos que dispensar
seus serviços.

244
00:16:35,000 --> 00:16:38,760
Isso está entendido?
Mas sou um solteiro convicto!

245
00:16:38,760 --> 00:16:41,840
Não conheço nenhuma mulher.
Então encontre um!

246
00:16:41,840 --> 00:16:45,520
Vá a uma agência matrimonial ou
alguma coisa.  Mas faça isso.

247
00:16:45,520 --> 00:16:47,680
Breve.

248
00:16:48,480 --> 00:16:52,240
Casado? Isso vai atrapalhar todo o meu
vida!

249
00:16:53,200 --> 00:16:56,440
Está tudo bem, então.  Idade, hábitos,
hobbies, gostos, desgostos.

250
00:16:56,440 --> 00:16:58,840
Agora, você disse que era casado
antes?

251
00:16:58,840 --> 00:17:00,640
Isso mesmo. Duas vezes.

252
00:17:00,640 --> 00:17:02,640
Suas esposas estão mortas?

253
00:17:02,640 --> 00:17:04,920
Isso mesmo.

254
00:17:04,920 --> 00:17:06,840
Eu vejo.

255
00:17:06,840 --> 00:17:09,640
A primeira esposa morreu por comer
cogumelos.

256
00:17:09,640 --> 00:17:13,200
Ah, sinto muito em ouvir isso.
Ela também.

257
00:17:14,880 --> 00:17:18,800
A segunda esposa morreu de
um crânio fraturado.

258
00:17:18,800 --> 00:17:20,880
Um crânio fraturado?
Como isso aconteceu?

259
00:17:22,080 --> 00:17:25,400
Não comeria os cogumelos.
Não comeria o mu...

260
00:17:27,040 --> 00:17:31,360
Obrigado, Dr. Crippen. Não ligue
nós, ligaremos para você.  Obrigado.

261
00:18:01,880 --> 00:18:04,000
Você deve estar brincando!

262
00:18:14,640 --> 00:18:17,920
Ah, boa tarde.
A Agência Wedded Bliss me enviou.

263
00:18:17,920 --> 00:18:21,320
Sr. Philpot?  Isso mesmo.
Eu deveria me encontrar
uma senhorita Jenny Grubb.

264
00:18:22,360 --> 00:18:24,600
Você não estaria...
Jenny é minha filha.

265
00:18:24,600 --> 00:18:27,880
Oh, graças a Deus... Graças a Deus
Eu vim ao lugar certo.

266
00:18:27,880 --> 00:18:31,560
Isso ainda está para ser visto.
Muito obrigado.

267
00:18:33,760 --> 00:18:36,600
Jenny está aqui, Sr. Philpot,
tomando chá.

268
00:18:36,600 --> 00:18:38,440
Você não teve, não é?

269
00:18:38,440 --> 00:18:40,640
Oh não.
Não, esta é a primeira vez que nos encontramos.

270
00:18:40,640 --> 00:18:43,520
Chá, Sr. Philpot.
Ah, me desculpe. Não, não tenho.

271
00:18:46,640 --> 00:18:48,640
Boa tarde.

272
00:18:55,120 --> 00:18:56,280
Bom dia.

273
00:18:56,280 --> 00:18:59,840
Este é o senhor deputado Philpot, que deseja
casar com Jenny.

274
00:18:59,840 --> 00:19:01,280
Eu digo, firme.

275
00:19:01,280 --> 00:19:03,480
Dê-nos a chance de conhecer cada um
outro primeiro.

276
00:19:03,480 --> 00:19:05,560
Veja como nos demos bem, hein?

277
00:19:05,560 --> 00:19:08,560
Senhor Deputado Philpot, também pode
entenda aqui e agora

278
00:19:08,560 --> 00:19:11,880
que não haverá questão de
'se dar bem' antes do casamento.

279
00:19:11,880 --> 00:19:14,280
Não, eu só não queria que você conseguisse
a ideia errada.

280
00:19:14,280 --> 00:19:16,240
Só fui à agência um pouco
de diversão.

281
00:19:16,240 --> 00:19:19,920
Se é divertido que você quer, temo que você tenha
venha para o lugar errado.

282
00:19:20,800 --> 00:19:22,640
Sim, posso ver isso.

283
00:19:22,640 --> 00:19:25,040
Bem, você também pode conhecer Jenny
agora você está aqui.

284
00:19:25,040 --> 00:19:26,920
Bem, foi um prazer conhecer todos vocês.

285
00:19:26,920 --> 00:19:29,520
Ela está AQUI, Sr. Philpot.

286
00:19:31,640 --> 00:19:34,440
Esta é Jenny.

287
00:19:34,440 --> 00:19:36,600
Como vai, Jenny?

288
00:19:36,600 --> 00:19:39,520
Nenhum contato físico ainda, por favor.

289
00:19:39,520 --> 00:19:42,320
Jenny, traga um chá para o Sr. Philpot.

290
00:19:46,760 --> 00:19:48,160
(CRUNCH)

291
00:19:48,160 --> 00:19:50,120
Ah, sinto muito!

292
00:19:50,120 --> 00:19:51,800
Perdão.
(SQUEAK)

293
00:19:53,800 --> 00:19:55,640
(BOING!)

294
00:19:58,880 --> 00:20:00,800
Obrigado.

295
00:20:03,080 --> 00:20:04,760
Bem, isso é muito bom.

296
00:20:09,480 --> 00:20:10,920
Açúcar?
O que?

297
00:20:10,920 --> 00:20:12,960
Açúcar?
Oh sim.  Obrigado.

298
00:20:15,120 --> 00:20:17,240
Ah, sinto muito.
Perdão.

299
00:20:17,240 --> 00:20:19,680
Escorregou.

300
00:20:19,680 --> 00:20:21,800
Ooh... (Ri NERVOSO)

301
00:20:21,800 --> 00:20:23,200
Sr. Philpot?
Sim?

302
00:20:23,200 --> 00:20:26,080
Por favor, retome seu lugar
antes de destruir a casa inteira.

303
00:20:26,080 --> 00:20:27,440
Sim, sinto muito.

304
00:20:27,440 --> 00:20:30,000
(CRACK)
Argh!

305
00:20:30,000 --> 00:20:33,160
parece que tenho...
fez um de seus pires.

306
00:20:33,160 --> 00:20:36,760
Não importa. É apenas Crown Derby.

307
00:20:36,760 --> 00:20:38,280
Ah, está tudo bem então.

308
00:20:38,280 --> 00:20:41,200
Jenny.
Por favor, traga mais chá ao Sr. Philpot.

309
00:20:42,120 --> 00:20:43,920
Você deve pensar que sou muito desajeitado.

310
00:20:43,920 --> 00:20:47,720
Sim, mas vamos ignorar o seu mais
deficiências óbvias

311
00:20:47,720 --> 00:20:52,040
e vamos direto aos assuntos práticos.
Quanto ao período do namoro...

312
00:20:52,040 --> 00:20:55,320
Sim?  Você terá permissão para ver
Jenny uma vez por semana,

313
00:20:55,320 --> 00:20:58,360
na minha companhia, é claro,
e outros membros da família.

314
00:20:58,360 --> 00:21:00,640
Você quer dizer que eu não seria capaz de ver
ela sozinha?

315
00:21:00,640 --> 00:21:02,760
Não acho que isso seria nada sensato.

316
00:21:02,760 --> 00:21:04,520
Jenny levou uma vida muito protegida

317
00:21:04,520 --> 00:21:06,480
e teve pouca ou nenhuma experiência
dos homens.

318
00:21:06,480 --> 00:21:07,760
Realmente?

319
00:21:09,960 --> 00:21:12,080
Eu fiz isso.
Perdão?

320
00:21:12,080 --> 00:21:14,360
Coloque-o.
Ah...

321
00:21:14,360 --> 00:21:16,000
O açúcar.
Ah!

322
00:21:16,000 --> 00:21:18,840
E qual é a sua situação financeira,
Sr. Philpot?

323
00:21:21,600 --> 00:21:23,120
Com licença.

324
00:21:23,120 --> 00:21:25,840
Na verdade, tenho uma renda privada de
cerca de £ 3.000 por ano.

325
00:21:25,840 --> 00:21:28,120
Isso é tudo?
Bem, é o suficiente.

326
00:21:28,120 --> 00:21:30,520
Não o suficiente para administrar uma casa grande disso
tamanho.

327
00:21:30,520 --> 00:21:35,040
Há eu, você vê, e outros
membros da família para sustentar.

328
00:21:35,040 --> 00:21:37,960
Não vivemos extravagantemente,
mas gostamos de viver bem.

329
00:21:37,960 --> 00:21:40,760
Só um minuto.  Só um minuto.

330
00:21:40,760 --> 00:21:43,840
Supondo que eu fosse suficientemente estúpido para me casar
ela, você acha que eu moraria aqui?

331
00:21:43,840 --> 00:21:46,920
Com esse lote?
Naturalmente.

332
00:21:46,920 --> 00:21:50,960
Sempre fomos e pretendemos
permanecer uma família grande e feliz.

333
00:21:50,960 --> 00:21:53,880
Oh, não, temo que não
malhar.

334
00:21:53,880 --> 00:21:55,640
Eles nunca se encaixariam em como eu vivo.

335
00:21:55,640 --> 00:21:57,480
Festas a noite toda.  Tira pôquer.

336
00:21:57,480 --> 00:21:59,760
Fumar maconha.  Não, receio que não.

337
00:21:59,760 --> 00:22:03,520
Vou apenas dizer adeus e obrigado
para o chá.

338
00:22:11,160 --> 00:22:13,360
Tchau.

339
00:22:15,840 --> 00:22:17,280
Eu gosto dele.

340
00:22:22,840 --> 00:22:24,360
Agência de felicidade casada.

341
00:22:24,360 --> 00:22:26,480
Vamos trazer um pouco de felicidade para
sua vida.

342
00:22:26,480 --> 00:22:28,880
Olá, Sr. Philpot.
Como foi a introdução?

343
00:22:28,880 --> 00:22:30,920
(RESPOSTA INCORRETA)

344
00:22:30,920 --> 00:22:33,920
Sim, me desculpe, ela não estava bem
o que você estava procurando.

345
00:22:33,920 --> 00:22:35,600
Não posso examinar todos eles pessoalmente.

346
00:22:36,560 --> 00:22:38,600
Eu nunca vi a Srta. Grubb.

347
00:22:39,160 --> 00:22:41,200
A mãe dela fez o que?

348
00:22:41,880 --> 00:22:44,360
Bem, sim, sim, e eu simpatizo,
Senhor Philpot.

349
00:22:44,360 --> 00:22:46,480
Espere, espere um minuto, sim?

350
00:22:46,480 --> 00:22:50,240
Talvez eu possa colocar você em alguma coisa
um pouco mais receptivo.

351
00:22:50,240 --> 00:22:52,000
Er...

352
00:22:52,000 --> 00:22:53,360
Ah, sim.

353
00:22:53,360 --> 00:22:56,920
Temos a senhorita Adams aqui.
Há um cracker absoluto para você.

354
00:22:56,920 --> 00:22:58,920
Apenas o trabalho para você,
e ela também sabe cozinhar.

355
00:22:58,920 --> 00:23:01,080
Sim?  Certo.

356
00:23:01,080 --> 00:23:03,240
O número de telefone é 663 404 271.
Certo?

357
00:23:05,120 --> 00:23:08,600
De forma alguma, Sr. Philpot.  Nosso objetivo é
ver que todos os nossos clientes recebem
satisfação.

358
00:23:08,600 --> 00:23:11,120
(SOPROS FRAMBOESA)
E você.

359
00:23:13,640 --> 00:23:15,880
Esme Crowfoot.

360
00:23:15,880 --> 00:23:18,600
Você tem que fazer alguma coisa
sobre isso, Sidney.

361
00:23:20,320 --> 00:23:22,720
(digitando)

362
00:23:22,720 --> 00:23:25,800
Sophie, querida, estive pensando.

363
00:23:25,800 --> 00:23:27,080
Bem?

364
00:23:27,080 --> 00:23:30,000
Sobre eu consertar isso para Muffin
companheiro para conhecer a senhorita Crowfoot.

365
00:23:30,000 --> 00:23:32,600
Está tudo errado.
Eu não gosto do som disso.

366
00:23:32,600 --> 00:23:35,400
O que você está fazendo?  Nada.
Liguei para ela e cancelei.

367
00:23:35,400 --> 00:23:37,920
O que acontece quando ele cai
ao bar para conhecê-la?

368
00:23:37,920 --> 00:23:41,440
Ah, sim, eu tinha esquecido disso.
Isso é um incômodo.

369
00:23:41,440 --> 00:23:45,680
Eu vou ter que descer sozinho e
explicar.  Ah, é uma boa ideia.

370
00:23:45,680 --> 00:23:48,680
Eu irei também.  Por que não?
Ah, espere um minuto. Você não pode.

371
00:23:48,680 --> 00:23:50,720
Temos Snooper chegando às oito
horas.

372
00:23:50,720 --> 00:23:54,680
Nesse caso, vou descer e
explicar ao Sr. Muffet.

373
00:23:54,680 --> 00:23:56,600
Fique aqui e veja o Sr. Snooper.

374
00:23:56,600 --> 00:23:58,880
Ah, isso não seria justo, seria?

375
00:23:58,880 --> 00:24:01,080
Eu coloquei ele nessa bagunça,
Devo tirá-lo disso.

376
00:24:01,080 --> 00:24:04,480
Tenho algumas ligações para fazer.
Eu estarei vendo você.

377
00:24:04,480 --> 00:24:08,080
Quando você vai me ver?
Sidney, felicidades!

378
00:24:11,240 --> 00:24:14,000
Eu vou consertar você, Sidney Bliss.

379
00:24:23,560 --> 00:24:27,360
Ah, olá!
Claro que me lembro de você, Sra. Bliss.

380
00:24:27,360 --> 00:24:31,360
Sim, nos conhecemos pela última vez naquele casamento
quando guardei os presentes.

381
00:24:31,360 --> 00:24:33,960
Sim, foi uma pena isso.

382
00:24:33,960 --> 00:24:37,960
Não, eles nunca encontraram a noiva
novamente.  Uma garota tão legal também.

383
00:24:37,960 --> 00:24:41,840
Liguei para você, Sr. Bedsop,
porque quero que alguém seja seguido.

384
00:24:41,840 --> 00:24:43,840
Sr. Bliss, na verdade.

385
00:24:43,840 --> 00:24:45,640
Meu marido, sim, isso mesmo.

386
00:24:45,640 --> 00:24:49,600
Oh, bem, se você descrevê-lo para
eu.

387
00:24:49,600 --> 00:24:51,120
Podre.

388
00:24:51,120 --> 00:24:53,920
Trapaceando. Deitado...

389
00:24:53,920 --> 00:24:57,480
Não! Não, Sra. Bliss. Um físico
descrição, por favor.

390
00:24:57,480 --> 00:24:59,880
Sim. Sim.

391
00:24:59,880 --> 00:25:04,320
A aparência geral
de uma noz antiga e dissipada.

392
00:25:04,320 --> 00:25:07,440
E mais, posso te dizer
onde ele estará às 7h30 desta noite.

393
00:25:07,440 --> 00:25:10,160
No bar de coquetéis do Parkway Hotel.

394
00:25:10,160 --> 00:25:13,200
Certo.
Deixe isso comigo, Sra. Bliss.

395
00:25:13,200 --> 00:25:16,160
Verificar. Roger, acabou e saiu.

396
00:25:27,080 --> 00:25:29,920
Não há filmagens esta noite, então, Sally?
Não, pior sorte.

397
00:25:29,920 --> 00:25:32,880
Eu tenho que conhecer um fotógrafo
da agência de publicidade aqui.

398
00:25:32,880 --> 00:25:34,760
Mais algumas pin-ups, hein?
É isso.

399
00:25:34,760 --> 00:25:38,680
Sally Martin, estrela desconhecida do palco,
tela e televisão,

400
00:25:38,680 --> 00:25:42,360
retratada em sua casa, com tudo
sobre ela, mas suas roupas.

401
00:26:09,000 --> 00:26:10,640
Como vai?

402
00:26:10,640 --> 00:26:15,040
Conhecer você é o mais emocionante
momento da minha vida, direto.

403
00:26:23,880 --> 00:26:25,640
(limpa a garganta)

404
00:26:25,640 --> 00:26:27,640
Com licença,

405
00:26:27,640 --> 00:26:29,400
mas eu sou da agência.

406
00:26:29,400 --> 00:26:31,160
Oh sim. Olá.

407
00:26:31,160 --> 00:26:33,120
Olá.

408
00:26:35,800 --> 00:26:37,320
Bem?
Mufete. Bertram Muffet.

409
00:26:37,320 --> 00:26:40,200
Oh. Como vai, Sr. Muffet?

410
00:26:40,200 --> 00:26:42,480
Tudo bem, obrigado.

411
00:26:44,240 --> 00:26:47,520
É o momento mais emocionante da minha
vida conhecendo você de cara.

412
00:26:47,520 --> 00:26:49,560
Realmente?

413
00:26:49,560 --> 00:26:53,680
Oh, bem, er, é um prazer conhecer
alguém que sabe quem eu sou.

414
00:26:54,560 --> 00:26:58,560
Eles me contaram na agência, sabe.
Não vá e estrague tudo.

415
00:26:58,560 --> 00:27:01,960
Eu me pergunto se você me faria
um prazer?  O que?

416
00:27:01,960 --> 00:27:04,560
O prazer de fazer uma refeição
em algum lugar.

417
00:27:04,560 --> 00:27:07,840
Oh.
Bem, é realmente muito gentil da sua parte,

418
00:27:07,840 --> 00:27:11,000
mas não é realmente necessário,
você sabe.  Não é?

419
00:27:11,000 --> 00:27:13,040
Não.

420
00:27:13,040 --> 00:27:16,200
Olha, eu não tenho muito tempo, então
vamos direto para minha casa

421
00:27:16,200 --> 00:27:18,240
e vá direto ao assunto, hein?

422
00:27:24,960 --> 00:27:27,000
Alguns caras têm muita sorte.

423
00:27:30,680 --> 00:27:32,880
Você tem um sujeito aqui olhando
para uma mulher?

424
00:27:32,880 --> 00:27:35,280
Nunca recebemos nenhum outro tipo.
Não mexa.

425
00:27:35,280 --> 00:27:38,000
Sujeito pequeno e magro.
Parecendo idiota.  Bertram Muffet?

426
00:27:38,000 --> 00:27:41,240
Ele acabou de sair com a senhorita Martin.
Martinho?  Sally Martin.

427
00:27:44,720 --> 00:27:47,000
Oh.
Ela o levou de volta para sua casa

428
00:27:47,000 --> 00:27:48,960
para ir direto ao assunto.
Perdão?

429
00:27:48,960 --> 00:27:52,560
Isso é o que ela disse.
Ela fez isso? E eu o chamei de idiota?

430
00:27:57,480 --> 00:27:59,800
Bem, é isso.

431
00:27:59,800 --> 00:28:02,600
Eu compartilho com outra garota, mas você
não precisa se preocupar.

432
00:28:02,600 --> 00:28:05,440
Ela está trabalhando esta noite.
Ah, é muito legal.

433
00:28:05,440 --> 00:28:06,560
Muito bom, de fato.

434
00:28:06,560 --> 00:28:09,120
Bem, de qualquer forma, é melhor do que
Parque dos Regentes.

435
00:28:09,120 --> 00:28:12,240
Parque dos Regentes?  Sim.
Foi onde fiz isso da última vez.

436
00:28:12,240 --> 00:28:15,200
Na ponte sobre o canal.
Realmente?  Hum.

437
00:28:15,200 --> 00:28:17,560
Foi horrível.  Um frio congelante.

438
00:28:17,560 --> 00:28:20,560
E as pessoas paravam para assistir.
Não estou surpreso.

439
00:28:20,560 --> 00:28:22,960
Suponho que sim.

440
00:28:22,960 --> 00:28:25,000
Ainda assim, é irritante.

441
00:28:26,960 --> 00:28:30,160
Agora, esse é o meu quarto, e através
há a cozinha e o banheiro.

442
00:28:30,160 --> 00:28:33,200
Você vai querer entrar lá, não vai
você?  Ah, não, obrigado.

443
00:28:33,200 --> 00:28:35,360
Não apenas neste momento.
Por favor, você mesmo.

444
00:28:35,360 --> 00:28:37,440
Apenas a maioria dos caras parece querer um
no banho.

445
00:28:37,440 --> 00:28:40,000
No banho? Certamente não!

446
00:28:40,000 --> 00:28:43,760
Oh.  Bem, eu tenho uma esponja grande,
você vê, e uma bucha.

447
00:28:43,760 --> 00:28:46,640
Tenho certeza que você poderia fazer algo com
isso.  Não, obrigado.

448
00:28:46,640 --> 00:28:48,480
OK, OK.  Você está fazendo isso.

449
00:28:48,480 --> 00:28:50,200
Agora, por onde você gostaria de começar?

450
00:28:50,200 --> 00:28:53,840
Bem, realmente, estou muito feliz em
aqui.  Multar.

451
00:28:53,840 --> 00:28:56,880
Bem, você se prepara e eu irei
e tire essas roupas.

452
00:28:56,880 --> 00:29:00,640
Não, não, não, não!
Quero dizer, não há pressa, não é?

453
00:29:00,640 --> 00:29:03,120
Não tenho a noite toda.
Bem, eu não quero a noite toda.

454
00:29:03,120 --> 00:29:06,960
Quero dizer... Bem, você parece absolutamente
adorável como você é.

455
00:29:06,960 --> 00:29:08,920
Nesta?  Você deve estar brincando!

456
00:29:08,920 --> 00:29:11,160
Não, realmente. Eu gosto disso.

457
00:29:11,160 --> 00:29:14,680
É muito gentil da sua parte dizer isso,
mas sejamos sensatos sobre isso.

458
00:29:14,680 --> 00:29:19,360
Eu não sou louco por me despir,
acredite em mim, mas é o que as pessoas
quero hoje em dia.

459
00:29:19,360 --> 00:29:23,000
Então eu digo, se eles quiserem,
deixe-os ficar com isso.

460
00:31:05,040 --> 00:31:07,320
Ah!
Ei! O que você pensa que está fazendo?

461
00:31:07,320 --> 00:31:08,640
Ei, volte aqui!

462
00:31:10,760 --> 00:31:14,320
E exatamente sobre o que você está brincando
em?  Está tudo bem, oficial.

463
00:31:14,320 --> 00:31:17,240
Não há nada de errado.  eu estava olhando
para um homem que eu estava seguindo.

464
00:31:17,240 --> 00:31:19,560
Realmente?
Acho que é melhor você vir comigo.

465
00:31:19,560 --> 00:31:22,520
Eu não acho que você entende.
Eu estava seguindo um homem.

466
00:31:22,520 --> 00:31:24,880
Ele foi para o vestiário,
então eu o segui.

467
00:31:24,880 --> 00:31:26,560
W-W-W...

468
00:31:26,560 --> 00:31:28,920
(CACKLES)

469
00:31:36,040 --> 00:31:37,480
Ah!

470
00:31:37,480 --> 00:31:40,960
Se ficarem mais curtos, eles terão
mais duas bochechas em pó.

471
00:31:40,960 --> 00:31:42,680
Táxi! Táxi!

472
00:31:46,600 --> 00:31:50,480
Mansões Rogerham.  Assista! Não
use uma linguagem assim comigo, cara.

473
00:31:50,480 --> 00:31:54,120
Seu idiota velho e surdo!
Vá para esse endereço. O mais rápido que puder.

474
00:31:58,000 --> 00:31:59,440
Volte, seu idiota!

475
00:31:59,440 --> 00:32:02,160
Aqui! Táxi!

476
00:32:05,040 --> 00:32:07,320
Siga aquele táxi.

477
00:32:07,320 --> 00:32:09,440
(BOCAS)

478
00:32:10,520 --> 00:32:12,400
(PORTA ABRE)

479
00:32:12,400 --> 00:32:15,160
OK.  Estou pronto.

480
00:32:16,960 --> 00:32:18,840
Bem, você não precisa parecer tão
preocupado.

481
00:32:18,840 --> 00:32:21,640
Vou tirar isso assim que você estiver
pronto.  Você gosta disso?

482
00:32:21,640 --> 00:32:24,920
É Orlon.
Parece mais como 'tudo desligado' para mim.

483
00:32:25,640 --> 00:32:29,840
Onde você me quer?
Bem, eu realmente não me importo.

484
00:32:29,840 --> 00:32:33,560
Bem, você diz, você é o especialista.
Que tal na cama?

485
00:32:33,560 --> 00:32:36,640
Não.
Bem, onde então?

486
00:32:36,640 --> 00:32:39,280
Bem, quero dizer, não poderíamos apenas sentar
e conversar um pouco?

487
00:32:39,280 --> 00:32:42,200
Sentar e conversar?  E quanto?

488
00:32:42,200 --> 00:32:46,400
Qualquer coisa. Quer dizer, eu simplesmente não
esperar que as coisas aconteçam tão rapidamente.

489
00:32:46,400 --> 00:32:48,080
Só um minuto.

490
00:32:48,080 --> 00:32:50,440
Esta é a primeira vez que você
feito isso?

491
00:32:50,440 --> 00:32:53,840
Sim.
Oh não.

492
00:32:53,840 --> 00:32:55,680
Não diga que eles me enviaram um aluno.

493
00:32:55,680 --> 00:32:58,480
Mas eu sei o que fazer.
Eu li livros e coisas assim.

494
00:32:58,480 --> 00:33:00,720
Ah bem.

495
00:33:00,720 --> 00:33:03,760
Suponho que todo mundo tem que começar
às vezes, não é?

496
00:33:03,760 --> 00:33:05,920
Então, vamos tentar, hein?

497
00:33:08,480 --> 00:33:12,200
Eu só comprei essa roupa
manhã.  Espero que isso mostre o suficiente.

498
00:33:12,200 --> 00:33:15,920
Ah, sim, bastante.
Bem, se isso não acontecer, apenas grite.

499
00:33:15,920 --> 00:33:19,760
Agora, que tal deitar no tapete
para começar?

500
00:33:25,440 --> 00:33:27,480
Jogue-me uma almofada, você pode?

501
00:33:30,360 --> 00:33:32,760
É isso.  Como é isso?

502
00:33:32,760 --> 00:33:35,400
Maravilhoso.

503
00:33:35,400 --> 00:33:37,800
Bem, vamos lá, então. Cadê?

504
00:33:37,800 --> 00:33:41,880
Onde está o quê?  Sua câmera!

505
00:33:41,880 --> 00:33:45,040
Ah, mas eu não tenho um.  O que?

506
00:33:45,040 --> 00:33:48,440
O que é isso no seu caso?
Oh, esses são meus modelos de aviões.

507
00:33:48,440 --> 00:33:52,400
Seu o quê?  Modelos de aviões.
Achei que você gostaria de vê-los.

508
00:33:52,400 --> 00:33:55,200
Por que eu iria querer ver
seus aeromodelos?

509
00:33:55,200 --> 00:33:59,880
Eles me disseram que você faz o Natal
decorações feitas com tampas de garrafas de leite.

510
00:33:59,880 --> 00:34:01,320
É com isso que eu faço isso.

511
00:34:01,320 --> 00:34:04,240
Decorações de Natal com leite
tampas de garrafas?

512
00:34:04,240 --> 00:34:07,960
Isso mesmo. Eu nunca fiz isso.
Deve ser divertido.  Ah, sim, sim.

513
00:34:07,960 --> 00:34:10,920
É muito divertido.
Você realmente deve tentar.

514
00:34:10,920 --> 00:34:14,080
Mas quem na agência
te contou tudo isso sobre mim?

515
00:34:14,080 --> 00:34:17,440
O cara que dirige isso. Senhor Felicidade.
Este.

516
00:34:17,440 --> 00:34:20,600
A Agência Wedded Bliss.

517
00:34:20,600 --> 00:34:24,800
Isto é para apresentar o Sr. Bertram
Muffin.  Sim, deveria ser Muffet.

518
00:34:24,800 --> 00:34:27,280
Você não é fotógrafo?
Oh, meu Deus, não.

519
00:34:27,280 --> 00:34:30,320
Sou assistente de agente funerário.
Um agente funerário...

520
00:34:30,320 --> 00:34:31,360
Ah!

521
00:34:31,360 --> 00:34:33,880
Oh, olhe, sinto muito,
Sr. Muffin... Muffet.

522
00:34:33,880 --> 00:34:38,360
Mas houve um erro terrível.
Acho que você conheceu a pessoa errada.
Você é a senhorita Crowfoot?

523
00:34:38,360 --> 00:34:42,360
Não. Você vê, eu ia me encontrar
um homem da agência fotográfica,

524
00:34:42,360 --> 00:34:47,000
e quando você disse que era do
agência, pensei que fosse você.

525
00:34:47,000 --> 00:34:49,560
Oh. Ah, sinto muito.

526
00:34:49,560 --> 00:34:51,960
Mas quando te vi, pensei...

527
00:34:51,960 --> 00:34:54,920
Oh, que idiota eu fui.
Com licença.

528
00:34:57,400 --> 00:34:59,360
Você não precisa ir.
Não foi sua culpa.

529
00:34:59,360 --> 00:35:01,880
Sinto muito.
Espere um minuto!

530
00:35:01,880 --> 00:35:03,880
(RISOS)

531
00:35:38,680 --> 00:35:40,840
Tudo bem?

532
00:35:52,960 --> 00:35:55,080
Bem, é isso.
Não posso ir mais longe.

533
00:35:55,080 --> 00:35:57,320
Não sem ser preso.
(RISOS)

534
00:36:46,120 --> 00:36:48,720
Você!  Eu disse que nunca quis ver
você de novo.

535
00:36:48,720 --> 00:36:50,120
Me ajude! Me ajude!

536
00:36:51,280 --> 00:36:53,520
O que aconteceu com você?
Você está todo molhado.

537
00:36:53,520 --> 00:36:55,560
eu não conhecia mais ninguém
eu poderia recorrer.

538
00:36:55,560 --> 00:36:58,160
O que você tem feito?
Entre.

539
00:36:58,160 --> 00:37:00,200
Obrigado. Obrigado.

540
00:37:00,200 --> 00:37:03,240
Você está encharcado.
O que você tem feito?

541
00:37:03,240 --> 00:37:07,680
Eu não pude evitar. Eu simplesmente não consegui
enfrentar mais a vida
sem você.

542
00:37:07,680 --> 00:37:10,320
O que você quer dizer?
Tentei me afogar.

543
00:37:11,320 --> 00:37:13,960
Onde? Em que?
O canal.

544
00:37:13,960 --> 00:37:16,400
Canal?  Que canal?

545
00:37:16,400 --> 00:37:19,600
O que importa qual canal?
Todos têm água, não têm?

546
00:37:19,600 --> 00:37:23,120
Bem, isso foi uma coisa boba de se fazer.
Esses canais estão imundos e sujos.

547
00:37:23,120 --> 00:37:25,520
Quem se importa com isso
quando você vai se afogar?

548
00:37:25,520 --> 00:37:29,280
Por que você não se afogou?
Esqueci que sabia nadar.

549
00:37:29,280 --> 00:37:33,000
Vamos. Tire essas coisas molhadas
antes de pegar sua morte.

550
00:37:33,000 --> 00:37:37,760
Chique.  Ninguém nunca tentou fazer
embora com eles mesmos por minha causa
antes.

551
00:37:37,760 --> 00:37:40,920
Estou lisonjeado.  Você deveria estar.
Este terno me custou 30 libras.

552
00:37:42,520 --> 00:37:45,280
Eu realmente não quis dizer isso sobre não
querendo ver você novamente.

553
00:37:45,280 --> 00:37:49,120
Obrigado. Eu não quero muito, apenas
adorar aos seus pés.

554
00:37:49,120 --> 00:37:51,760
Eu tenho partes melhores.

555
00:37:51,760 --> 00:37:54,000
Vou colocar isso perto do fogo.

556
00:37:54,000 --> 00:37:56,560
Você molhou as calças?
Eh?

557
00:37:56,560 --> 00:37:59,960
Oh! Oh sim.
quer dizer, eu fui primeiro com os pés, não foi?

558
00:37:59,960 --> 00:38:02,280
E minha camisa.

559
00:38:02,280 --> 00:38:04,000
Então é melhor tirarmos isso.

560
00:38:04,000 --> 00:38:06,560
Você tirou o pensamento da minha
mente.

561
00:38:21,800 --> 00:38:23,720
(SINAIS DE CAMPAINHA
AÍ VEM A NOIVA)

562
00:38:29,640 --> 00:38:31,920
Sr. Snooper, não é?
Isso está correto.

563
00:38:31,920 --> 00:38:35,280
Ah, entre.
Lamento que o Sr. Bliss não possa estar aqui.

564
00:38:35,280 --> 00:38:37,920
Eu sou a Sra. Bliss. Sente-se.
Ah, obrigado.

565
00:38:37,920 --> 00:38:41,720
É isso.  Você não se importa em discutir
seus problemas com uma mulher, espero?

566
00:38:41,720 --> 00:38:44,480
Ah, não, de jeito nenhum.
Minha mãe era uma mulher, você sabe.

567
00:38:44,480 --> 00:38:45,680
Realmente?

568
00:38:45,680 --> 00:38:48,120
Espero que você não se importe com minha vinda, então
tarde,

569
00:38:48,120 --> 00:38:50,240
mas eu queria esperar até que todos
tinha ido para casa

570
00:38:50,240 --> 00:38:51,720
e as ruas estavam limpas.

571
00:38:51,720 --> 00:38:55,280
Eu não gostaria de ser visto chegando
aqui, você entende?

572
00:38:55,280 --> 00:38:59,800
Você não precisa ficar envergonhado
indo a uma agência matrimonial.

573
00:38:59,800 --> 00:39:04,080
O instinto de acasalamento está em todos nós.
Todo mundo está fazendo isso hoje em dia.

574
00:39:04,080 --> 00:39:08,400
Eu sei! Eu tenho que gastar metade do meu tempo
ouvindo COMO eles fazem isso.

575
00:39:08,400 --> 00:39:13,440
Perdão?  Eu sou um casamento
orientadora, Sra. Bliss,

576
00:39:13,440 --> 00:39:19,800
e meu superior acha que seria
vantajoso se eu fosse casado.

577
00:39:19,800 --> 00:39:22,560
Ah, eu entendo.

578
00:39:22,560 --> 00:39:27,720
Embora eu deva confessar, eu acho
difícil acreditar que alguém tão...

579
00:39:27,720 --> 00:39:31,160
culto e de aparência distinta
como você mesmo

580
00:39:31,160 --> 00:39:33,760
teria alguma dificuldade em encontrar
uma esposa.

581
00:39:33,760 --> 00:39:36,520
Isso é verdade, claro,

582
00:39:36,520 --> 00:39:39,120
e até agora, não tive necessidade de
um.

583
00:39:39,120 --> 00:39:43,120
Senhorita Dempsey, minha governanta,
atende todas as minhas necessidades...

584
00:39:43,120 --> 00:39:45,440
sobre a casa, é claro.

585
00:39:45,440 --> 00:39:49,280
Cozinhar, limpar e esfregar.
Ela faz toda a limpeza.

586
00:39:50,280 --> 00:39:55,560
Então, o que você realmente quer é uma esposa
quem pode satisfazer seu superior.

587
00:39:56,360 --> 00:39:58,600
Meu Deus, não!
Ele tem sua própria esposa.

588
00:39:58,600 --> 00:40:00,960
Sim claro.

589
00:40:00,960 --> 00:40:04,440
Bem, tenho certeza de que
encontraremos alguém adequado para você.

590
00:40:04,440 --> 00:40:06,920
Uma mulher com charme e inteligência

591
00:40:06,920 --> 00:40:10,400
quem pode enfeitar sua mesa e correr
sua casa de forma eficiente.

592
00:40:10,400 --> 00:40:13,600
Sim.
E traga-me uma xícara de chá na cama.

593
00:40:13,600 --> 00:40:16,760
Ah, claro.  Eu sempre gosto disso
de manhã, você sabe.

594
00:40:17,800 --> 00:40:20,840
Realmente?
Oh sim. Faz o sistema funcionar.

595
00:40:20,840 --> 00:40:23,320
Sou um homem de hábitos regulares.

596
00:40:23,320 --> 00:40:25,800
Uma vez por semana, janto no meu clube.

597
00:40:25,800 --> 00:40:27,960
Uma vez por semana jogo squash.

598
00:40:27,960 --> 00:40:29,600
Uma vez por semana, ponte e assim por diante.

599
00:40:29,600 --> 00:40:31,920
Tudo com moderação.

600
00:40:31,920 --> 00:40:33,800
Sim claro.

601
00:40:33,800 --> 00:40:36,720
Bem, acho que uma vez por semana é suficiente
para qualquer coisa, não é?

602
00:40:36,720 --> 00:40:38,480
Precisamente.

603
00:40:38,480 --> 00:40:42,640
Bem, tenho certeza de que seremos capazes de
encontre alguém adequado.

604
00:40:42,640 --> 00:40:46,600
E sendo um homem viril, claro
você gostaria de ter um filho.

605
00:40:46,600 --> 00:40:50,400
Oh não!
Uma mulher adulta, eu acho.

606
00:40:58,840 --> 00:41:01,360
Com licença, eu gostaria de usar o
telefone, se me permite.

607
00:41:06,600 --> 00:41:09,640
Sinto muito por incomodá-lo,
mas isso é importante.

608
00:41:16,400 --> 00:41:19,080
Oh... Oh, sinto muito por
incomodar você,

609
00:41:19,080 --> 00:41:23,040
mas você teria seis centavos
por dois centavos, por favor...

610
00:41:25,240 --> 00:41:27,280
..por acaso?

611
00:41:30,360 --> 00:41:32,400
Oh. Ah, muito obrigado.

612
00:41:32,880 --> 00:41:34,200
Obrigado.

613
00:41:34,200 --> 00:41:37,840
Bem, aqui está o seu recibo,
Senhor Snooper,

614
00:41:37,840 --> 00:41:41,400
e entraremos em contato com
você muito em breve
sobre uma introdução.

615
00:41:41,400 --> 00:41:43,640
Muito obrigado.
Devo deixar você chegar em casa agora.

616
00:41:43,640 --> 00:41:45,200
Você parece bastante cansado.

617
00:41:45,200 --> 00:41:48,360
Bem, é um longo dia
e o Sr. Bliss e eu estamos sempre nisso.

618
00:41:48,360 --> 00:41:51,200
Bem, contanto que não acabe
excesso de trabalho.

619
00:41:52,520 --> 00:41:54,560
(TELEFONE TOCA)

620
00:41:58,920 --> 00:42:01,640
Agência de felicidade casada. Sra. Felicidade.

621
00:42:01,640 --> 00:42:03,120
Ah, Sr. Muffet.

622
00:42:03,120 --> 00:42:06,360
Ah, olá.  Sra. Bliss, receio
houve uma confusão.

623
00:42:06,360 --> 00:42:08,520
Parece que conheci a garota errada.
Sim.

624
00:42:11,280 --> 00:42:14,040
Hum, não, eu peguei o lugar certo e
tempo,

625
00:42:14,040 --> 00:42:18,240
mas havia uma garota que pensava
Eu era outra pessoa e pensei nisso
era ela.

626
00:42:18,240 --> 00:42:21,000
E não descobrimos o erro dela,
Quero dizer, meu erro,

627
00:42:21,000 --> 00:42:23,240
até que ela conseguiu a maior parte de suas roupas
desligado.

628
00:42:23,240 --> 00:42:26,440
Mas eu não entendo isso,
Senhor Muffet.

629
00:42:26,440 --> 00:42:28,480
O Sr. Bliss não encontrou você no bar?

630
00:42:29,240 --> 00:42:31,280
Não? Tem certeza?

631
00:42:33,520 --> 00:42:35,360
Eu vejo.

632
00:42:35,360 --> 00:42:39,440
Ah, sim, acho que sei o que ele é
fazendo, Sr... Muffet.

633
00:42:39,440 --> 00:42:43,360
Olha, você ainda quer conhecer a senhorita
Crowfoot, presumo?

634
00:42:43,360 --> 00:42:45,240
Bom.

635
00:42:45,240 --> 00:42:48,000
Por que você não vai ao apartamento dela?

636
00:42:48,000 --> 00:42:50,160
Sim. Eu lhe darei o endereço.

637
00:42:50,160 --> 00:42:53,560
Hum, Rogerham Mansions, sim.

638
00:42:53,560 --> 00:42:56,040
Estrada Dunham.  Certo.

639
00:42:56,040 --> 00:42:58,760
Sim, e obrigado.
Sim, obrigado, Sra. Bliss. Adeus.

640
00:43:10,920 --> 00:43:12,680
(DORTE) Esme! Esme!

641
00:43:20,560 --> 00:43:22,760
Você está se sentindo melhor agora?
Não.

642
00:43:22,760 --> 00:43:25,280
Mas eu poderia se não precisasse
continue olhando para isso!

643
00:43:25,280 --> 00:43:27,760
Oh, você não acha que ele é bastante
lindo?

644
00:43:27,760 --> 00:43:31,040
Maravilhoso?  Esse é o Gripper.
Griper seria mais parecido.

645
00:43:31,040 --> 00:43:33,200
Garra Burke.  Ele é um lutador.

646
00:43:33,200 --> 00:43:35,280
Fugir!
Achei que fosse uma bailarina.

647
00:43:35,280 --> 00:43:37,320
Bem, ele e eu tivemos uma coisa e tanto
uma vez.

648
00:43:37,320 --> 00:43:39,640
Eu não sei o que foi,
mas ele tinha um controle sobre mim.

649
00:43:39,640 --> 00:43:41,360
Provavelmente o bloqueio mortal indiano.

650
00:43:41,360 --> 00:43:44,160
Então ele foi para a América
e não tive notícias dele desde então.

651
00:43:44,160 --> 00:43:46,760
Obviamente o mesmo que eu,
tudo para uma submissão.

652
00:43:46,760 --> 00:43:49,840
Agora, não comece com essa bobagem
de novo.

653
00:43:49,840 --> 00:43:52,360
Bobagem? É isso que faz o mundo
dê uma volta.

654
00:43:52,360 --> 00:43:55,000
Eu fiz minha parte em mantê-lo
indo no passado,

655
00:43:55,000 --> 00:43:57,800
agora vou deixar outra pessoa tentar.
Meu! Venha aqui!

656
00:43:57,800 --> 00:43:59,920
Não, Sidney, não!

657
00:44:00,760 --> 00:44:03,640
Sidney, você não deve!
Não na sua condição.

658
00:44:03,640 --> 00:44:06,560
Neste momento eu não poderia estar em melhor situação
condição.  Não, Sidney.

659
00:44:06,560 --> 00:44:09,880
Ah, vamos, querido. Eu não estou apenas ligado
a marca. Eu realmente gosto de você.

660
00:44:12,800 --> 00:44:14,680
Não!

661
00:44:14,680 --> 00:44:19,200
Oh, caramba, por que não?
Porque estou me mantendo.

662
00:44:19,200 --> 00:44:21,080
Isso está ok. Eu não quero ficar com você.

663
00:44:21,080 --> 00:44:24,080
Quero dizer, para o homem com quem me casar.
Você está cometendo um grande erro.

664
00:44:24,080 --> 00:44:26,760
Por que?
É como um carro, não é?

665
00:44:26,760 --> 00:44:29,960
O que é?
Você guarda isso por alguns anos,

666
00:44:29,960 --> 00:44:33,120
de repente você quer usá-lo
e está tudo enferrujado. Verdadeiro.

667
00:44:33,120 --> 00:44:35,720
Mas se tiver um serviço regular,
sem problemas.

668
00:44:35,720 --> 00:44:38,680
Olha, não é que eu não queira,
Sid, mas... Sim?

669
00:44:38,680 --> 00:44:40,640
(ANÉS DE CAMPAINHA)
Quem pode ser?

670
00:44:40,640 --> 00:44:43,240
Não responda.
Eu tenho que fazer isso. Pode ser um negócio.

671
00:44:43,240 --> 00:44:44,760
O que você acha que é ISSO?

672
00:44:44,760 --> 00:44:47,320
Vou me livrar deles o mais rápido possível
Eu posso.

673
00:44:49,600 --> 00:44:51,840
(CAMPAINA TOCA NOVAMENTE)

674
00:44:55,600 --> 00:44:59,200
Gatinha!
Garra!  Oh!

675
00:45:01,240 --> 00:45:04,400
(Ofegando) W-W-Quando você voltou?

676
00:45:04,400 --> 00:45:07,360
Agora mesmo.
Eu tive o suficiente lá.

677
00:45:07,360 --> 00:45:09,680
Além disso, senti muita falta de VOCÊ.

678
00:45:09,680 --> 00:45:11,440
Ah, tenho certeza que sim, Gripper.

679
00:45:11,440 --> 00:45:13,560
Me coloque no chão, por favor, você está sofrendo
eu.  Eh?

680
00:45:13,560 --> 00:45:15,120
Eca! Oh...!

681
00:45:15,120 --> 00:45:18,040
Oh!
Oh.

682
00:45:18,040 --> 00:45:19,360
Lá.

683
00:45:19,360 --> 00:45:23,200
Ninguém pode dizer que Gripper Burke não
lute de forma justa.  Não, não!

684
00:45:23,200 --> 00:45:26,960
Oh, Esme, querida, mal posso esperar para
começar com você novamente.

685
00:45:26,960 --> 00:45:29,040
Tenho certeza que você não pode, mas não esta noite,
por favor.

686
00:45:29,040 --> 00:45:32,160
O que? Você não encontrou alguém
mais, e você? Porque você prometeu!

687
00:45:32,160 --> 00:45:35,320
Não, claro que não, não.
Ah, bem, então está tudo bem.

688
00:45:35,320 --> 00:45:38,840
Segundos fora. Segunda rodada. Fazendo!
Não, Gripper, por favor, não!

689
00:45:46,000 --> 00:45:49,080
Não, Gripper!  Não! Não, Gripper!

690
00:45:49,080 --> 00:45:51,880
Entendi! Minha espera favorita, lembra?

691
00:45:51,880 --> 00:45:54,000
Costumava fazer você virar geleia.

692
00:45:54,000 --> 00:45:56,640
Eu realmente não sinto vontade
transformando-se em gelatina esta noite.

693
00:45:56,640 --> 00:45:58,760
Está tudo bem.
Temos a noite toda.

694
00:45:58,760 --> 00:46:00,440
Não, querido.  Estou realmente muito cansado.

695
00:46:00,440 --> 00:46:02,200
Ah, tudo bem, então.

696
00:46:02,200 --> 00:46:04,160
Lá. Isso é melhor.

697
00:46:04,160 --> 00:46:07,880
'Aqui, deixe-me contar sobre meu último
lutar nos Estados Unidos.

698
00:46:07,880 --> 00:46:11,200
Man Mountain Dawson, eles o chamavam.

699
00:46:11,200 --> 00:46:15,560
Homem Montanha?!
Mais parecido com Ant Heap, ele era!

700
00:46:15,560 --> 00:46:19,720
Ele não poderia ter lutado com
sua consciência florescente! Ha ha!

701
00:46:19,720 --> 00:46:25,040
Enfim, no primeiro round ele vem
rugindo e berrando como alguns
animal...

702
00:46:27,160 --> 00:46:30,480
Parece fascinante. Prossiga.
'Aqui, essas são roupas de homem.

703
00:46:33,760 --> 00:46:36,720
Você tem um cara aqui!
Não, claro que não, Gripper.

704
00:46:36,720 --> 00:46:40,600
Onde ele está? Eu vou matá-lo!
Eu vou despedaçá-lo!

705
00:46:45,400 --> 00:46:47,640
Ver?
Eu disse que não havia ninguém aqui.

706
00:46:55,360 --> 00:46:58,960
Você acha que sou idiota ou algo assim?
Sim.  Eh?  Não, não. Quero dizer, não

707
00:46:58,960 --> 00:47:01,360
Diga-me então.
O que aquelas roupas estavam fazendo aqui?

708
00:47:01,360 --> 00:47:04,200
Eu estava apenas secando-os para
alguém.  Sim..

709
00:47:04,200 --> 00:47:08,520
Bem, é melhor ele não voltar
enquanto estou aqui, ou ele vai me encontrar
esperando por ele.

710
00:47:10,600 --> 00:47:12,640
(PALMA DE TROVÃO)

711
00:47:13,760 --> 00:47:15,800
Ah, não!

712
00:47:17,240 --> 00:47:20,840
Honestamente, Gripper, eu não vi nenhum
outros homens desde que você foi embora.

713
00:47:20,840 --> 00:47:23,720
Honesto?
Sim, realmente.

714
00:47:24,600 --> 00:47:26,640
(ANÉS DE CAMPAINHA)

715
00:47:30,240 --> 00:47:33,320
Ah, boa noite. Esta é a senhorita
O apartamento do Crowfoot, não é?  Sim.

716
00:47:33,320 --> 00:47:34,800
E quanto a isso?

717
00:47:34,800 --> 00:47:37,920
Bem, eles disseram que se eu fosse
aqui, estaria tudo bem.

718
00:47:37,920 --> 00:47:40,400
Ah, eles fizeram, não é?

719
00:47:40,400 --> 00:47:43,520
Sim, o Sr. Bliss disse que
ela seria exatamente o que eu estava procurando.

720
00:47:44,520 --> 00:47:47,840
Oh.  Bem, é melhor você entrar,
não foi?

721
00:47:48,160 --> 00:47:50,640
Olá. Eu sou da agência.

722
00:47:50,640 --> 00:47:53,720
E-eu não sei do que você está falando
sobre.

723
00:47:54,800 --> 00:47:58,400
Você é da agência, você disse?
Sim, está certo.

724
00:47:58,400 --> 00:48:00,240
Muffet é o nome.  Bertram Muffet.

725
00:48:00,240 --> 00:48:01,280
(CRACK)

726
00:48:07,120 --> 00:48:09,200
Garra! O que você está fazendo?

727
00:48:09,200 --> 00:48:11,760
Eu vou matá-lo!

728
00:48:17,400 --> 00:48:19,640
(MUFFET LAMENTA)

729
00:48:20,520 --> 00:48:22,120
(GRITOS)

730
00:48:22,120 --> 00:48:24,200
Boa noite, Esme.

731
00:48:26,080 --> 00:48:29,560
Olá, é que o Wedded Bliss
Agência?

732
00:48:29,560 --> 00:48:33,360
Bom.  Eu estava tentando rastrear
um Sr. Bertram Muffet,

733
00:48:33,360 --> 00:48:35,200
um cliente seu, eu acredito.

734
00:48:35,200 --> 00:48:39,080
Sim.  O que?

735
00:48:39,080 --> 00:48:41,080
O que ele está fazendo em um hospital?

736
00:48:41,080 --> 00:48:42,880
O que?

737
00:48:42,880 --> 00:48:46,360
Olha, querido, eu te amo, eu adoro
você e você é meu modelo favorito,

738
00:48:46,360 --> 00:48:49,560
mas não para este trabalho específico.
Por que não?  Sem armas.

739
00:48:49,560 --> 00:48:52,080
Você está sem peito.
Adriano, por favor!

740
00:48:52,080 --> 00:48:54,840
O que você quer dizer com peito achatado?
Bem...

741
00:48:54,840 --> 00:48:57,480
Sally, você o ouviu?
Estou com o peito achatado?

742
00:48:57,480 --> 00:49:00,440
Estou, agora?  Bem, eu não sei.
Vire-se e vamos dar uma olhada.

743
00:49:00,440 --> 00:49:04,080
Ah, ha-ha (!)
Você nunca se preocupou com isso antes!

744
00:49:04,080 --> 00:49:06,840
Eu te disse, para este trabalho específico,
eles querem melancias.

745
00:49:06,840 --> 00:49:08,840
Tudo bem, então.
Vá e encontre outra pessoa.

746
00:49:08,840 --> 00:49:11,120
Eu não ligo.  Eu gostaria de poder.

747
00:49:11,120 --> 00:49:14,080
É por isso que perguntei se você sabia
alguém.  Você acha que eu te contaria?

748
00:49:14,080 --> 00:49:15,600
Encontre suas próprias melancias!

749
00:49:15,600 --> 00:49:18,760
Olha, querido, eu te amo, mas se eu
não consigo encontrar melancias,

750
00:49:18,760 --> 00:49:21,640
Estou fora do mercado.
Olá. Você ainda está aí?

751
00:49:21,640 --> 00:49:23,360
Desculpe. Fui interrompido.

752
00:49:23,360 --> 00:49:26,560
Você poderia me dizer qual hospital
ele está dentro?

753
00:49:26,560 --> 00:49:28,600
Ah, obrigado. Muito obrigado.

754
00:49:33,240 --> 00:49:35,280
(ANÉS DE CAMPAINHA)

755
00:49:38,280 --> 00:49:42,440
Ah, desculpe, mas vi um anúncio
para alguém dividir um apartamento.

756
00:49:42,440 --> 00:49:44,680
Oh sim. Entre.

757
00:49:44,680 --> 00:49:46,720
Obrigado.

758
00:49:48,400 --> 00:49:52,000
Somos dois aqui neste momento,
mas poderíamos usar um terceiro.

759
00:49:52,000 --> 00:49:54,400
Serão cerca de £ 5 por semana cada.

760
00:49:54,400 --> 00:49:56,160
Tudo bem?
Oh sim.

761
00:49:56,160 --> 00:49:57,920
Será assim que eu conseguir outro
trabalho.

762
00:49:57,920 --> 00:50:00,840
Ah, o que você faz então?
Bem, eu era um stuffer.

763
00:50:00,840 --> 00:50:04,760
Perdão?
Oh. Para carne de salsicha.

764
00:50:05,840 --> 00:50:08,880
Numa fábrica de salsichas.
Oh sim.

765
00:50:08,880 --> 00:50:12,040
Você sabe, colocando isso.
Por que você desistiu?

766
00:50:12,040 --> 00:50:14,120
Bem, não foi muito interessante
trabalho.

767
00:50:14,120 --> 00:50:16,040
Além disso, eu queria fugir
casa.

768
00:50:16,040 --> 00:50:18,080
Tenho certeza que você encontrará outra coisa.

769
00:50:18,080 --> 00:50:20,840
Você gostaria de ver por aí?
Querido, preciso ir.

770
00:50:20,840 --> 00:50:24,160
Se eu não encontrar uma garota, vou perder
este trabalho.  Eu gostaria de estar morto.

771
00:50:26,840 --> 00:50:28,800
Er, este é Adrian.

772
00:50:28,800 --> 00:50:30,320
Ah, como vai você?

773
00:50:30,320 --> 00:50:32,680
Querida garota, de onde você veio
de? Paraíso?

774
00:50:32,680 --> 00:50:34,480
Não. Fulham.

775
00:50:34,480 --> 00:50:37,160
Hum? Fulham.

776
00:50:37,160 --> 00:50:39,080
Maravilhoso e lindo Fulham.

777
00:50:39,080 --> 00:50:43,560
O que ele quer dizer?  Oh, querido, deixe
eu descanse minhas tortas.

778
00:50:43,560 --> 00:50:46,120
Ufa, eles são... ótimos!

779
00:50:46,120 --> 00:50:48,320
Suprimir.
O que?

780
00:50:48,320 --> 00:50:51,560
Eles são todos seus, presumo?
Ah, não seja bobo, Adrian.

781
00:50:51,560 --> 00:50:53,520
Ah, sim, claro.
Eles devem ser.

782
00:50:53,520 --> 00:50:56,360
Tudo bem, querido.
Tire seu equipamento.  O que?

783
00:50:56,360 --> 00:50:58,520
Suas roupas.
Quero ter um bom açougue.

784
00:50:58,520 --> 00:51:01,240
Quem você pensa que eu sou?

785
00:51:01,240 --> 00:51:04,760
Adrian, pelo amor de Deus, pare!
Ela não é modelo, você sabe.

786
00:51:04,760 --> 00:51:06,960
Realmente?
Bem, o que você faz então, querido?

787
00:51:06,960 --> 00:51:09,680
Eu... não deveria dizer isso a ele
se eu fosse você.

788
00:51:09,680 --> 00:51:13,240
Na verdade, ela não é
trabalhando em qualquer coisa no momento.

789
00:51:13,240 --> 00:51:14,920
Oh?

790
00:51:14,920 --> 00:51:18,720
Bem, você está agora, minha querida.
Ufa!

791
00:51:52,400 --> 00:51:54,080
Pa-kow!

792
00:51:56,600 --> 00:51:58,160
'Aqui, eu nunca percebi, cara,

793
00:51:58,160 --> 00:52:00,800
mas o que deveria estar errado com
você?

794
00:52:00,800 --> 00:52:02,520
Meu?

795
00:52:02,520 --> 00:52:04,040
Ah, absolutamente nada. Por que?

796
00:52:04,040 --> 00:52:06,880
Deve haver ALGO errado.
Não, estou bem.

797
00:52:12,160 --> 00:52:14,280
Ele está ali.
Ah, obrigado.

798
00:52:14,280 --> 00:52:16,800
Prometo que demorarei apenas alguns minutos.

799
00:52:17,400 --> 00:52:18,880
Nossa!

800
00:52:19,720 --> 00:52:22,680
Oh, eu digo, sinto muito.
Eu não te vi...

801
00:52:24,160 --> 00:52:26,520
Puxa! Você!
Sim.

802
00:52:26,520 --> 00:52:30,040
Bem, ninguém pode nos acusar
de ter reuniões chatas, não é?

803
00:52:30,040 --> 00:52:31,520
Mas como você chegou aqui?

804
00:52:31,520 --> 00:52:34,800
Você deixou seu cartão naquela noite
e eles me disseram onde você estava.

805
00:52:34,800 --> 00:52:39,520
Oh, eu vejo.

806
00:52:39,520 --> 00:52:41,120
Ah, com licença.

807
00:52:43,160 --> 00:52:46,680
Eu vim porque queria me desculpar
pelo que aconteceu no apartamento que
noite.

808
00:52:46,680 --> 00:52:49,680
Você?
Mas sou eu quem deveria pedir desculpas.

809
00:52:49,680 --> 00:52:53,400
Eu me comportei como um coágulo absoluto.
Não, foi realmente tudo culpa minha.

810
00:52:53,400 --> 00:52:56,720
Se eu soubesse quem você era...
Ah, bobagem.

811
00:52:56,720 --> 00:52:59,560
De qualquer forma, nada aconteceu, não é?
Não.

812
00:52:59,560 --> 00:53:02,760
O que você deve ter pensado de mim,
tirando toda a roupa assim!

813
00:53:02,760 --> 00:53:05,280
Bem, posso te dizer agora, eu senti
um pouco instável.

814
00:53:05,280 --> 00:53:08,280
Especialmente quando você me perguntou
onde eu queria você.

815
00:53:08,280 --> 00:53:13,360
E você deveria ter visto seu rosto
quando deitei no tapete e contei
você continue com isso!

816
00:53:13,360 --> 00:53:16,440
E eu me virei e fugi!
(RISOS)

817
00:53:16,440 --> 00:53:19,880
Bem, é...
Eu só queria pedir desculpas.

818
00:53:19,880 --> 00:53:22,960
Eu vou ter que ir agora.
Oh, não, olhe, espere.

819
00:53:22,960 --> 00:53:25,400
Olha, eu saio amanhã. Eu poderia ver
você de novo?

820
00:53:25,400 --> 00:53:28,440
Bem, se você realmente quiser.
Ah, sim!

821
00:53:29,280 --> 00:53:31,000
Eu gostaria de ver muito mais de você.

822
00:53:31,000 --> 00:53:33,680
Ah, bem, não há muito
você ainda não viu.

823
00:53:33,680 --> 00:53:36,560
Ah, não, não quero dizer isso.
Não, eu sei.

824
00:53:36,560 --> 00:53:39,440
Bem, se você quiser me dar um
ligue algum dia...

825
00:53:39,440 --> 00:53:42,800
Sim, assim que eu sair.
Multar.  Tchau por enquanto, então.

826
00:53:43,400 --> 00:53:45,040
Oh...
Sim?

827
00:53:45,040 --> 00:53:48,240
Hum, não pense que estou sendo intrometido,

828
00:53:48,240 --> 00:53:49,920
mas há uma coisa que preciso
saber.

829
00:53:49,920 --> 00:53:52,400
Eu não tenho outra garota, se for
isto.

830
00:53:52,400 --> 00:53:56,800
Não, mas você realmente faz modelo
aviões feitos com tampas de garrafas de leite?

831
00:53:57,880 --> 00:54:00,600
Sim.  Oh.
Bom.

832
00:54:00,600 --> 00:54:03,600
Bem, vou começar a guardar o meu para
você, então.  Tchau.

833
00:54:07,280 --> 00:54:09,240
Aviões sem tampas de garrafas de leite?

834
00:54:09,240 --> 00:54:11,440
Olha, cara, não pude deixar de ouvir,

835
00:54:11,440 --> 00:54:14,240
mas está realmente certo, tudo isso
coisa?

836
00:54:14,240 --> 00:54:17,720
O que?  Você sabe, ela se despindo
e deitar no tapete e tal?

837
00:54:17,720 --> 00:54:20,560
Oh sim.
E você se virou e correu?

838
00:54:20,560 --> 00:54:23,240
Sim.
Caramba!

839
00:54:23,240 --> 00:54:25,880
E você diz que não há nada de errado
com você! Huh!

840
00:54:35,720 --> 00:54:37,640
E o próximo, por favor.

841
00:54:40,400 --> 00:54:42,840
Ora, Sra. Bliss!
Que surpresa agradável!

842
00:54:42,840 --> 00:54:45,240
Entre. Sente-se.
Obrigado.

843
00:54:45,240 --> 00:54:48,120
O que traz você aqui
e o que posso fazer por você?

844
00:54:48,120 --> 00:54:51,400
Não é um problema conjugal, acredito?
(RISOS)

845
00:54:51,400 --> 00:54:54,840
Bem, dificilmente, Sr. Snooper.
Você vê, eu não sou casado.

846
00:54:54,840 --> 00:54:57,440
Sim, bem, claro, isso seria
seja...

847
00:54:57,440 --> 00:55:01,240
O quê? Quer dizer, você e o Sr. Bliss são
vivendo em pecado?

848
00:55:01,240 --> 00:55:03,320
Bem, isso também não,
infelizmente.

849
00:55:03,320 --> 00:55:05,080
Eu não entendo.

850
00:55:05,080 --> 00:55:09,520
Por razões comerciais, ele pensou que
seria melhor se PARECEMOS ser
marido e mulher.

851
00:55:09,520 --> 00:55:13,760
É claro que sempre tivemos um
compreensão
que um dia nos casaríamos.

852
00:55:13,760 --> 00:55:16,040
Pelo menos eu tive uma compreensão.

853
00:55:16,040 --> 00:55:18,320
Há quanto tempo isso está acontecendo?

854
00:55:18,320 --> 00:55:23,240
Dez anos.  Ah, que terrível!
Oh, minha querida Sra. Bliss.

855
00:55:23,240 --> 00:55:28,680
Senhorita Plummet, na verdade.
Senhorita Plummet. Ah... que bom.

856
00:55:28,680 --> 00:55:31,720
E você gostaria que eu falasse com o Sr.
Felicidade?

857
00:55:31,720 --> 00:55:34,920
Oh não.  Eu nunca me casaria com ele agora.

858
00:55:34,920 --> 00:55:38,640
Não, sério, vim falar sobre
nós...

859
00:55:38,640 --> 00:55:40,480
Sobre nós?

860
00:55:40,480 --> 00:55:45,640
Eu estive estudando seu caso
com muito cuidado, Senhor Deputado Snooper.

861
00:55:45,640 --> 00:55:47,760
E, francamente, sinto que estou
o único

862
00:55:47,760 --> 00:55:52,440
que chega perto de satisfazer
suas necessidades para uma esposa.

863
00:55:52,440 --> 00:55:56,000
Oh, bem, eu-eu não sei sobre isso.
eu teria que -

864
00:55:56,000 --> 00:55:58,760
Ah, por favor, me escute,
Senhor Snooper.

865
00:55:58,760 --> 00:56:01,800
Tenho certeza que você concordará que não sou
uma de suas jovens volúveis.

866
00:56:01,800 --> 00:56:04,280
Oh não. Não, de jeito nenhum.

867
00:56:04,280 --> 00:56:06,640
Então, no que diz respeito ao sexo,

868
00:56:06,640 --> 00:56:08,640
Eu gostaria de deixar minha posição bastante
claro.

869
00:56:08,640 --> 00:56:13,440
Sim, bem, a posição é metade
a batalha, não é?  Sim...

870
00:56:13,440 --> 00:56:17,200
Como sua esposa, eu cuidaria de sua casa
eficientemente,

871
00:56:17,200 --> 00:56:20,040
Eu presidiria sua mesa
graciosamente

872
00:56:20,040 --> 00:56:22,920
e aguardo novas demandas...

873
00:56:22,920 --> 00:56:25,080
espero.

874
00:56:25,880 --> 00:56:29,240
Bem, essa é uma oferta muito generosa,
Senhorita Plummet.

875
00:56:29,240 --> 00:56:34,560
Eu prometo a você, Sr. Snooper, você vai
encontre-me generoso em todas as coisas.

876
00:56:34,560 --> 00:56:39,400
Sim, bem, eu gostaria de um pouco de tempo para
pense nisso, você entende.

877
00:56:39,400 --> 00:56:42,360
Claro.
Sou solteiro há tanto tempo,

878
00:56:42,360 --> 00:56:46,440
Não posso deixar de me perguntar se eu estaria
muito satisfatório como marido.

879
00:56:46,440 --> 00:56:49,040
Você sabe...
Eu sei.

880
00:56:49,040 --> 00:56:53,280
Por outro lado, com você, eu não posso
ajude a sentir que há uma chance
pode funcionar.

881
00:56:53,280 --> 00:56:57,080
Bem, não se preocupe.  Se não,
sempre poderíamos adotar uma criança.

882
00:57:00,360 --> 00:57:03,280
O que você quer dizer com você não vem
mais no escritório?

883
00:57:03,280 --> 00:57:05,600
Mas, Sophie, preciso de você aqui.

884
00:57:05,600 --> 00:57:09,080
O que? Ah, isso é legal, depois de tudo que eu
feito para você.

885
00:57:09,080 --> 00:57:11,760
Agora, ouça. Então... Então... Sofia.

886
00:57:13,480 --> 00:57:15,280
O que há com ela? O que eu fiz?

887
00:57:17,840 --> 00:57:20,320
Sr. Philpot, o que posso fazer por você?

888
00:57:20,320 --> 00:57:23,280
Você pode me devolver meu dinheiro.
Cada centavo vermelho.

889
00:57:23,280 --> 00:57:25,000
Por que? E aí?
E aí?

890
00:57:25,000 --> 00:57:28,320
Primeiro de tudo, você me mandou ver
uma garota chamada Jenny Grubb.

891
00:57:28,320 --> 00:57:30,760
Que tal isso?  Sim, que tal
que? Eu nunca tentei.

892
00:57:30,760 --> 00:57:34,080
Um rato.  Eu tenho mais sexo na minha
dedinho.  (RISOS)

893
00:57:34,080 --> 00:57:37,360
Se isso não bastasse,
você me colocou naquela senhorita Adams.

894
00:57:37,360 --> 00:57:39,960
'Um cracker absoluto.' você disse.
Isso é verdade.

895
00:57:39,960 --> 00:57:42,040
Eu a examinei pessoalmente.
'Um bom cozinheiro.'

896
00:57:42,040 --> 00:57:44,560
Sim, está certo.
Ela tinha algo cozinhando...

897
00:57:44,560 --> 00:57:46,400
no forno.  No forno?

898
00:57:46,400 --> 00:57:49,720
Sim, pelas minhas contas, por cerca de cinco
meses - no régulo dez.

899
00:57:49,720 --> 00:57:51,640
Oh, meu Deus!

900
00:57:53,280 --> 00:57:54,960
Está tudo bem.  Estou limpo.

901
00:57:54,960 --> 00:57:58,440
Você não estará se eu não receber meu dinheiro
de volta.  Espere.  Erros podem acontecer.

902
00:57:58,440 --> 00:58:03,400
Tenho outro aqui para você.
Um perfeito para você.
O nome dela é Esme Crowfoot.  Não.

903
00:58:03,400 --> 00:58:04,960
Você sabe o que pode fazer com ela!

904
00:58:04,960 --> 00:58:07,240
Eu não, mas se você quiser encontrar
fora...

905
00:58:07,240 --> 00:58:09,520
Devolva meu dinheiro
ou vou à polícia.

906
00:58:09,520 --> 00:58:13,400
Eles nunca encontrarão nada para você
bom.  Fraude! É isso mesmo!

907
00:58:13,400 --> 00:58:16,640
Obtendo dinheiro sob falso
pretextos.  Agora, firme.

908
00:58:16,640 --> 00:58:19,520
Eu te digo uma coisa, por que você simplesmente não
venha e sente-se...

909
00:58:19,520 --> 00:58:20,760
(CAMPAINA)
Entre!

910
00:58:20,760 --> 00:58:22,480
Apenas me devolva meu dinheiro!

911
00:58:26,680 --> 00:58:29,200
Oh! Com licença.  Estou interrompendo?

912
00:58:31,040 --> 00:58:33,080
De jeito nenhum, senhorita.
Posso ajudar?

913
00:58:33,080 --> 00:58:36,640
Só passei para dizer que você
poderia tirar meu nome da sua lista.

914
00:58:36,640 --> 00:58:40,160
Você? Você está em nossos livros?
Você não se lembra de mim?  Não.

915
00:58:40,160 --> 00:58:42,480
Jenny. Jenny Grubb.

916
00:58:42,480 --> 00:58:44,680
'Aqui, Jenny Grubb?

917
00:58:44,680 --> 00:58:46,680
Eu vim para o seu chá
na outra semana!

918
00:58:46,680 --> 00:58:49,120
Sim, e você não ficou muito impressionado,
você estava?

919
00:58:49,120 --> 00:58:51,120
Não... Sim, sim!

920
00:58:51,120 --> 00:58:54,440
É que você estava vestido
de forma bastante diferente então.

921
00:58:54,440 --> 00:58:56,880
Meus pais acreditam em me encobrir.

922
00:58:56,880 --> 00:58:59,000
Eles são um par antiquado,
você sabe.

923
00:58:59,000 --> 00:59:01,160
Bobagem.  Eles são um lindo par.

924
00:59:01,160 --> 00:59:04,600
Espere um minuto, Sr. Philpot.
É meu cliente, se não se importa.

925
00:59:04,600 --> 00:59:06,480
Você quer sair da nossa lista?

926
00:59:06,480 --> 00:59:09,680
Isso significa que você está resolvido
alguém?  Bem, não, ninguém especial.

927
00:59:09,680 --> 00:59:11,800
É que tenho um emprego.
Eu sou um modelo.

928
00:59:11,800 --> 00:59:14,800
E um belo apartamento novo para morar,
então pensei em me divertir um pouco.

929
00:59:14,800 --> 00:59:17,480
Não poderia ter vindo em melhor hora.
Vamos para o escritório.

930
00:59:17,480 --> 00:59:20,760
Ah, não, não posso fazer isso.  eu tenho
um trabalho de modelo em meia hora.

931
00:59:20,760 --> 00:59:23,960
É para um novo tipo de meia corporal
e não consigo sair dessa.

932
00:59:23,960 --> 00:59:26,800
Venha aqui, vou te tirar dessa.
Não, devo ir.

933
00:59:27,680 --> 00:59:30,120
Eu tenho o pote de geléia lá fora.
Deixe-me lhe dar uma carona.

934
00:59:30,120 --> 00:59:33,320
Ah, isso é muito gentil da sua parte.
Obrigado.  Vamos, então.

935
00:59:33,320 --> 00:59:35,920
Você não esqueceu?
Você queria seu dinheiro de volta.

936
00:59:35,920 --> 00:59:38,920
Meu?
Para que eu iria querer meu dinheiro de volta?

937
00:59:38,920 --> 00:59:42,120
Você fez um trabalho esplêndido aqui.
Eu tenho?  Esplêndido.

938
00:59:43,800 --> 00:59:45,080
Uau!

939
00:59:49,320 --> 00:59:51,880
Grubb? Jenny Grubb?

940
00:59:55,240 --> 00:59:56,520
Senhorita Jenny Grubb.

941
00:59:56,520 --> 00:59:58,120
Idade: 24 anos.

942
00:59:58,120 --> 01:00:01,440
Cabelo: acastanhado.
Olhos: não percebi.

943
01:00:01,440 --> 01:00:03,160
Altura: 5 pés 6 pol.

944
01:00:03,160 --> 01:00:05,120
Nunca tive nenhum. Eh?

945
01:00:05,120 --> 01:00:06,680
Ah, passatempos.

946
01:00:06,680 --> 01:00:09,080
Sim, bem, isso mudará em breve.

947
01:00:14,240 --> 01:00:17,080
Bem, é isso.  Tudo bem?

948
01:00:17,080 --> 01:00:20,240
Hum. Sexy.  Ah, você!
Você diria que uma sala de madeira era sexy.

949
01:00:20,240 --> 01:00:23,200
Só se eu estivesse vasculhando
suas probabilidades e fins.

950
01:00:26,200 --> 01:00:28,480
VOCÊ entrou aqui de novo?
(bate palmas)

951
01:00:28,480 --> 01:00:31,480
Venha.
(MIAOWS)

952
01:00:31,480 --> 01:00:34,520
É a maldita coisa do porteiro.
Está sempre entrando sorrateiramente aqui.

953
01:00:39,680 --> 01:00:41,880
Xô, gordura de cozinha, xô!  (CLAPS)

954
01:00:45,640 --> 01:00:47,720
Cozinhar gordura?
Sim.

955
01:00:47,720 --> 01:00:51,480
Eles não podem chamar assim, certo?
Bem, é isso que parece.

956
01:00:55,640 --> 01:00:57,400
Venha e fique confortável.

957
01:00:57,400 --> 01:01:00,000
Aqui, você tem certeza
seus colegas de apartamento não vão voltar?

958
01:01:00,000 --> 01:01:02,520
Não, só depois das 11.

959
01:01:02,520 --> 01:01:04,360
Deus, eu realmente gosto de você, Jenny.

960
01:01:04,360 --> 01:01:06,600
Eu gostei de você da primeira vez
Eu conheci você.

961
01:01:06,600 --> 01:01:08,440
Ah, deixe-me chegar até você.
(CRUNCH)

962
01:01:08,440 --> 01:01:10,880
Ah! Em que diabos estou sentado?

963
01:01:13,560 --> 01:01:15,920
Oh... Eles não são seus, certo?

964
01:01:15,920 --> 01:01:18,680
Não, são de Gaye.
Ela realmente é uma companheira FLAT!

965
01:01:18,680 --> 01:01:22,600
Seu pequeno raver!  Continue firme.  Há
bastante tempo.

966
01:01:22,600 --> 01:01:25,680
E muita inclinação.

967
01:01:25,680 --> 01:01:27,400
Hum. Hum.

968
01:01:32,680 --> 01:01:35,520
Terry, pare com isso.  Hum?
O que você está fazendo?

969
01:01:35,520 --> 01:01:38,160
Estou procurando o zip.
Você tem um molho.

970
01:01:38,160 --> 01:01:41,520
Bem, onde está a maldita coisa?
Como se eu fosse te contar, de qualquer maneira!

971
01:01:42,440 --> 01:01:44,040
Está do outro lado.
Ah...

972
01:01:45,280 --> 01:01:47,760
Isso é melhor.
Ah!

973
01:01:47,760 --> 01:01:50,480
Qual é o problema?
Você tem mãos frias.

974
01:01:50,480 --> 01:01:53,280
Ah, Jenny...
Ah, Terry...

975
01:01:57,120 --> 01:01:58,520
(ZÍPER)

976
01:02:06,640 --> 01:02:09,080
Oh, desculpe, Jenny, eu não te conhecia
estavam aqui.

977
01:02:09,080 --> 01:02:12,640
Eu não sabia que VOCÊ estava aqui.
Sally, esta é a MINHA noite.

978
01:02:12,640 --> 01:02:16,080
Quarta-feira.
Eu sei. Está tudo bem.

979
01:02:16,080 --> 01:02:19,160
Eu estou saindo. Assim que eu encontrar meu
suéter azul, de qualquer maneira.

980
01:02:24,120 --> 01:02:26,120
Você já teve?
Ainda não.

981
01:02:26,120 --> 01:02:28,480
Não, eu não estou com seu suéter azul,

982
01:02:28,480 --> 01:02:31,400
e se você deve continuar procurando por isso
aqui, coloque alguma coisa!

983
01:02:31,400 --> 01:02:35,000
Ah, desculpe.  Mas eu tenho que encontrá-lo.

984
01:02:35,000 --> 01:02:37,280
Ah, eu sei.
Aposto que Gaye está farto de novo.

985
01:02:39,680 --> 01:02:42,000
Você quer que eu feche a porta?
Sim, por favor.

986
01:02:45,720 --> 01:02:47,760
Ah, Terry, sinto muito.

987
01:02:47,760 --> 01:02:51,600
De jeito nenhum.  É um bom trabalho
ela não estava procurando as calças...

988
01:02:51,600 --> 01:02:54,960
Ou foi?
Ah, Terry...

989
01:02:54,960 --> 01:02:57,160
Ah, Jenny...

990
01:02:57,160 --> 01:02:59,400
(ZÍPER)

991
01:03:00,360 --> 01:03:02,120
Eu encontrei.

992
01:03:02,120 --> 01:03:03,640
(ZÍPER)
Viva!

993
01:03:03,640 --> 01:03:07,360
Ah, desculpe.
Não vou mais incomodar você.

994
01:03:09,480 --> 01:03:11,800
Você quer que eu feche a porta?
AMBOS: Sim!

995
01:03:14,960 --> 01:03:17,960
Ah, Terry, sinto muito.
Não mencione isso.

996
01:03:17,960 --> 01:03:19,880
Não mencione isso.

997
01:03:19,880 --> 01:03:22,000
Você é um doce.

998
01:03:22,000 --> 01:03:25,160
Ah, Jenny...
Ah, Terry...

999
01:03:25,160 --> 01:03:27,120
(ZÍPER)

1000
01:03:30,000 --> 01:03:32,000
Oh, caramba!
(ZÍPER)

1001
01:03:32,760 --> 01:03:34,440
Homens! Eu os tive até aqui.

1002
01:03:34,440 --> 01:03:37,600
Oh não.
Gaye, o que você está fazendo aqui?

1003
01:03:37,600 --> 01:03:41,840
É o meu apartamento, não é?
Sim, mas é quarta-feira.  Minha noite.

1004
01:03:41,840 --> 01:03:44,520
Oh, me desculpe, mas eu tive outro
briga flamejante com Adrian

1005
01:03:44,520 --> 01:03:46,440
e eu não aguentava mais ele.

1006
01:03:46,440 --> 01:03:48,680
Gaye, tenho um amigo aqui.

1007
01:03:48,680 --> 01:03:51,920
Ah, bem, você não precisa se preocupar.
Eu vou para a cama.

1008
01:03:55,360 --> 01:03:58,800
Estou feliz que esta seja sua noite.
Eu odiaria estar aqui quando não fosse.

1009
01:03:58,800 --> 01:04:02,120
Ah, Terry...
Ah, Jenny...

1010
01:04:02,120 --> 01:04:06,080
Dê-me um número entre um e
dez.  Sete.

1011
01:04:06,080 --> 01:04:09,440
Você perde. Tire suas roupas.
(ZÍPER)

1012
01:04:09,440 --> 01:04:11,280
(CAMPAINA)

1013
01:04:11,280 --> 01:04:12,720
(ZÍPER)

1014
01:04:12,720 --> 01:04:15,240
Se for Bertie, diga a ele que não estarei
um minuto, sim?

1015
01:04:15,240 --> 01:04:17,560
Faça você mesmo, estou ocupado.

1016
01:04:17,560 --> 01:04:19,000
(ZÍPER)

1017
01:04:19,000 --> 01:04:21,000
(CAMPAINA)

1018
01:04:21,000 --> 01:04:23,840
Se for Adrian, diga a ele para ir
inferno!

1019
01:04:25,560 --> 01:04:27,600
(CAMPAINA TOCA NOVAMENTE)

1020
01:04:29,920 --> 01:04:32,520
Ah, eu poderia gritar!
(ZÍPER)

1021
01:04:32,520 --> 01:04:34,560
Ai!

1022
01:04:35,160 --> 01:04:37,200
(CAMPAINHA PERSISTENTE)

1023
01:04:38,760 --> 01:04:41,840
Tudo bem. Onde ela está?
Onde está aquela vaca?

1024
01:04:41,840 --> 01:04:44,880
Gaye não quer ver você.
Bem, eu quero vê-la.

1025
01:04:44,880 --> 01:04:47,760
Estou tentando entreter!
Oh. Como vai?

1026
01:04:47,760 --> 01:04:49,320
Olá.

1027
01:04:50,600 --> 01:04:52,960
Abra, aí!
Eu quero falar com você!  Adriano!

1028
01:04:52,960 --> 01:04:55,360
Vou arrombar a porta!
Adriano!  O que?

1029
01:04:55,360 --> 01:04:58,880
Isso é um armário!
Ah... Desculpe.

1030
01:05:02,400 --> 01:05:05,320
Abrir. Eu quero falar com você!
Bem, eu não quero falar com VOCÊ!

1031
01:05:05,320 --> 01:05:07,520
Ficarei aqui a noite toda se tiver
para.

1032
01:05:07,520 --> 01:05:10,600
Tive uma sensação desagradável de que ele iria
diga isso.

1033
01:05:10,600 --> 01:05:12,680
Bem?  O que você tem a dizer?

1034
01:05:12,680 --> 01:05:14,600
Você sabe que não posso existir sem você.

1035
01:05:14,600 --> 01:05:17,800
Você é capaz de existir com todos aqueles
outros modelos com os quais você mexe.

1036
01:05:17,800 --> 01:05:21,600
Ah, eles não significam nada para mim!
Você sabe disso.

1037
01:05:23,920 --> 01:05:25,960
Ah, Terry!

1038
01:05:29,200 --> 01:05:31,560
(CAMPAINA)

1039
01:05:31,560 --> 01:05:35,080
Ah, que bom. Empresa.
Ah, estou farto disso!

1040
01:05:35,080 --> 01:05:37,120
Eu poderia muito bem estar de volta em casa.

1041
01:05:40,280 --> 01:05:43,120
Sim?
Olá, Jenny. Sally está pronta?

1042
01:05:43,120 --> 01:05:45,280
Não. Mas entre.

1043
01:05:45,280 --> 01:05:47,400
Ah, obrigado.

1044
01:05:51,720 --> 01:05:53,960
Ah, olá.

1045
01:05:53,960 --> 01:05:57,560
Ah, me desculpe se estou invadindo.
Continue com o que você estava fazendo.

1046
01:05:57,560 --> 01:06:00,040
Chance seria uma coisa boa!

1047
01:06:02,800 --> 01:06:05,720
Uma noite muito agradável.
Encantador.

1048
01:06:05,720 --> 01:06:09,200
Achei que choveria mais cedo.
Realmente?

1049
01:06:09,200 --> 01:06:12,520
Sim. De qualquer forma, provavelmente conseguiremos
esta noite.

1050
01:06:12,520 --> 01:06:14,560
Teremos muita sorte se o fizermos,
companheiro.

1051
01:06:14,560 --> 01:06:16,120
(PORTA ABRE)

1052
01:06:17,800 --> 01:06:20,480
Olá, Bertie.
Desculpe por ter feito você esperar.

1053
01:06:20,480 --> 01:06:22,480
Ah, está tudo bem.

1054
01:06:22,480 --> 01:06:25,200
Bem?
O que vamos fazer então?

1055
01:06:25,200 --> 01:06:28,200
Bem, se você quiser parar e
fazer alguns aviões...

1056
01:06:28,200 --> 01:06:31,320
Er, não, eu não acho que isso aconteceria
ser uma ideia muito boa.

1057
01:06:31,320 --> 01:06:32,880
Esta noite não, Bertie.

1058
01:06:32,880 --> 01:06:36,640
Tudo bem.  Se é assim que deve ser
seja, vou me matar!

1059
01:06:36,640 --> 01:06:39,000
(GRITOS DE MENINAS)
Eu vou! Quero dizer!

1060
01:06:39,000 --> 01:06:42,200
Oh não. Não, Adrian, não, não!
Não aqui.

1061
01:06:42,200 --> 01:06:44,440
Vou atirar em mim mesmo.
Prossiga. Atire no lote,

1062
01:06:44,440 --> 01:06:47,320
então talvez consigamos um pouco de paz.
Adeus.

1063
01:06:47,320 --> 01:06:49,200
Oh, pare-o, alguém!

1064
01:06:53,680 --> 01:06:55,360
Ah, proteja-se!

1065
01:07:15,880 --> 01:07:18,400
Vaia! (RISOS)

1066
01:07:18,400 --> 01:07:20,720
Você não está cansado de seguir
eu sobre?

1067
01:07:20,720 --> 01:07:24,400
Desculpe, gentil senhor.
Eu não falo muito bem o inglês.

1068
01:07:24,400 --> 01:07:26,640
Oh, meu Deus! Um vínculo de Bombaim!

1069
01:07:27,600 --> 01:07:29,440
Ha-ha!  Enganei-o daquela vez.

1070
01:07:29,440 --> 01:07:31,320
15:02.

1071
01:07:31,320 --> 01:07:38,280
O suspeito deixou o bar Cock Inn e
voltou ao escritório.

1072
01:07:46,440 --> 01:07:48,640
Sofia, você está de volta!
Apenas para limpar minha mesa.

1073
01:07:48,640 --> 01:07:52,000
Vamos. Certamente você não está parado
suspeita de Esme Crowfoot e de mim?

1074
01:07:52,000 --> 01:07:55,080
Eu não me importo mais onde você vai,
ou o que você faz, ou para quem.

1075
01:07:55,080 --> 01:07:58,080
Não seja assim. Que tal jantar
esta noite? Como nos velhos tempos?

1076
01:07:58,080 --> 01:08:00,880
Quer dizer, como nos velhos tempos? E então
Eu paguei a conta.

1077
01:08:00,880 --> 01:08:02,720
Então é a minha vez esta noite.
Não, obrigado.

1078
01:08:02,720 --> 01:08:05,360
De qualquer forma, vou jantar com
Sr. Snooper em sua casa.

1079
01:08:05,360 --> 01:08:07,120
Sozinho?  Certamente.

1080
01:08:07,120 --> 01:08:09,320
Espero que você tenha suas gavetas de lata
ligado. (RISOS)

1081
01:08:09,320 --> 01:08:13,560
O Sr. Snooper e eu vamos nos casar.
Casado? Você ficou louco?

1082
01:08:13,560 --> 01:08:16,280
Você não sabe nada sobre ele.
Eu sei que ele é um cavalheiro.

1083
01:08:16,280 --> 01:08:17,720
Eu sabia que algo estava errado.

1084
01:08:17,720 --> 01:08:20,840
Você tem alguma sugestão alternativa
quanto ao meu futuro?

1085
01:08:20,840 --> 01:08:23,840
Sim, claro que tenho.  Bem?
Fique aqui comigo.

1086
01:08:23,840 --> 01:08:26,120
Tem estado tudo bem nos últimos dez
anos.  Adeus.

1087
01:08:26,120 --> 01:08:28,800
Espere um minuto, Sofia.
Não me deixe assim.

1088
01:08:28,800 --> 01:08:31,120
Estarei perdido sem você.
O mesmo acontecerá com o negócio.

1089
01:08:31,120 --> 01:08:36,120
Eu preciso de uma mulher. Você sabe disso.
Então sugiro que você coloque os detalhes
no cartão apropriado

1090
01:08:36,120 --> 01:08:38,400
e cole-o no seu computador!

1091
01:08:39,720 --> 01:08:42,000
Tudo bem, vá, então! Veja se eu me importo.

1092
01:08:42,920 --> 01:08:46,160
Ótimo. Dê a uma mulher os melhores anos de
sua vida e veja o que acontece.

1093
01:08:46,160 --> 01:08:48,280
Senhor maldito Snooper...

1094
01:08:48,280 --> 01:08:50,200
Bisbilhoteiro. O que ele tem, afinal?

1095
01:08:53,280 --> 01:08:57,160
Snooper, Percival. Percival!
Caramba, foi um bom começo!

1096
01:08:57,160 --> 01:09:01,120
Idade, 43 anos. Bonito,
bem-educado, sexualmente atrasado.

1097
01:09:01,120 --> 01:09:03,720
É ele! Não sabe se ele está
indo ou vindo.

1098
01:09:03,720 --> 01:09:07,120
Passatempos. Ler, caminhar, brincar
ponte e cutucando...

1099
01:09:07,120 --> 01:09:08,760
em torno de lojas de antiguidades.

1100
01:09:08,760 --> 01:09:12,680
Avenida Bolstrode, 45. Ocupação.
Conselheiro de orientação matrimonial.

1101
01:09:12,680 --> 01:09:16,440
Chique! Bem, acho que é hora de fazer isso
um pouco de casamento me guiando.

1102
01:09:25,600 --> 01:09:29,120
Olá, Esme.  Sidney?
Você tem coragem de me ligar.

1103
01:09:29,120 --> 01:09:32,840
Eu queria saber se você poderia me fazer um
pequeno favor, querido? Não, isso não.

1104
01:09:32,840 --> 01:09:34,760
Você poderia me encontrar hoje à noite?
Não posso.

1105
01:09:34,760 --> 01:09:37,840
Você sabe o quão ciumento Gripper fica,
ainda mais agora que estamos noivos.

1106
01:09:37,840 --> 01:09:39,720
Noivo? Parabéns.

1107
01:09:39,720 --> 01:09:42,640
Você sabe que eu não te incomodaria
a menos que estivesse desesperado.

1108
01:09:42,640 --> 01:09:46,160
Vá em frente, por favor.  Bem, tudo bem,
contanto que você prometa se comportar.

1109
01:09:46,160 --> 01:09:50,000
Essa é uma boa garota. Encontre-me lá fora
no Hotel Parkway, às oito horas.

1110
01:09:50,000 --> 01:09:52,800
E use sua transparência mais sexy.
Para quê?

1111
01:09:52,800 --> 01:09:56,520
Bem, só porque não posso tocar,
não significa que eu não possa olhar, não é?

1112
01:09:56,520 --> 01:09:58,120
Tudo bem. Vejo você então. Ta-ta.

1113
01:10:00,200 --> 01:10:01,840
(SOPROS FRAMBOESA)

1114
01:10:23,960 --> 01:10:25,560
(ANÉS DE CAMPAINHA)

1115
01:10:25,560 --> 01:10:27,480
Está tudo bem, senhorita Dempsey.
Eu irei.

1116
01:10:27,480 --> 01:10:30,640
Esta é a senhora que eu esperava.
Muito bem, senhor.

1117
01:10:33,480 --> 01:10:36,320
Ah, senhorita Plummet!
Que bom ver você.

1118
01:10:36,320 --> 01:10:38,640
Entre.

1119
01:10:38,640 --> 01:10:42,560
Esta é a senhorita Dempsey,
minha fiel e velha governanta.

1120
01:10:42,560 --> 01:10:45,000
Ah, estou tão feliz em conhecê-lo,
Senhorita Dempsey.

1121
01:10:45,000 --> 01:10:48,000
O Sr. Snooper me disse
quão bem você cuida dele.

1122
01:10:48,000 --> 01:10:51,080
Sempre fiz o meu melhor, tenho certeza.
Ah, um tesouro.

1123
01:10:51,080 --> 01:10:52,200
Eu estaria perdido sem ela.

1124
01:10:52,200 --> 01:10:57,840
Bem, espero que você continue
depois que Percival e eu nos casarmos,
Senhorita Dempsey.

1125
01:10:57,840 --> 01:11:00,360
Casado?

1126
01:11:00,360 --> 01:11:01,720
Oh!

1127
01:11:01,720 --> 01:11:04,200
O que diabos há com ela?
Certamente você sabe?

1128
01:11:04,200 --> 01:11:06,920
Ela está apaixonada por você.
Apaixonado por mim?

1129
01:11:06,920 --> 01:11:10,480
Claro.
Você deve ter sentido isso em algumas ocasiões.

1130
01:11:10,480 --> 01:11:14,640
Certamente não. Não.
Nunca coloquei um dedo nela.

1131
01:11:14,640 --> 01:11:17,680
Você gostaria de um copo de
Xerez?

1132
01:11:19,840 --> 01:11:23,320
Jogue-me de lado como um velho e desgastado
chinelo,

1133
01:11:23,320 --> 01:11:26,080
depois de todos os anos
Eu trabalhei como escravo para ele.

1134
01:11:26,080 --> 01:11:29,480
Se eu não posso tê-lo, ninguém mais pode,
se eu puder evitá-lo.

1135
01:11:29,480 --> 01:11:33,680
Ah! Ah, eu sempre soube
seria útil um dia.

1136
01:11:33,680 --> 01:11:34,840
Ha-ha!

1137
01:11:38,400 --> 01:11:41,240
É uma casa encantadora, Percival.

1138
01:11:41,240 --> 01:11:43,160
Serei muito feliz aqui.

1139
01:11:43,160 --> 01:11:47,120
Bom. Eu acho que você vai gostar do
frente do primeiro andar como seu quarto.

1140
01:11:47,120 --> 01:11:50,520
Você quer dizer que não vamos dormir
juntos, então?

1141
01:11:50,520 --> 01:11:52,560
Oh, meu Deus, não, minha querida.

1142
01:11:52,560 --> 01:11:55,520
Por que diabos deveríamos
com uma casa tão grande como esta?

1143
01:11:55,520 --> 01:11:59,800
Sim, mas acho que é dever da esposa
estar perto do marido

1144
01:11:59,800 --> 01:12:02,160
pelo calor e conforto
isso traz.

1145
01:12:02,160 --> 01:12:04,600
Ah, você não quer se preocupar com
isso.

1146
01:12:04,600 --> 01:12:07,680
Eu tenho o cobertor elétrico.
Ah... que bom.

1147
01:12:07,680 --> 01:12:09,520
Além disso, compartilhando uma cama juntos,

1148
01:12:09,520 --> 01:12:13,040
podemos ser tentados a entrar...
atividades carnais.

1149
01:12:13,880 --> 01:12:15,320
Ah, sim.  Sim.

1150
01:12:15,320 --> 01:12:18,560
E não queremos nada disso
bobagem, não é?

1151
01:12:19,560 --> 01:12:23,160
Bem, você é muito obstinado,
obviamente,

1152
01:12:23,160 --> 01:12:26,800
mas é uma tentação
Eu acharia muito difícil evitar.

1153
01:12:26,800 --> 01:12:29,560
Bobagem, minha querida! Faça como eu.

1154
01:12:29,560 --> 01:12:31,960
Muito exercício,
banhos frios todas as manhãs

1155
01:12:31,960 --> 01:12:35,080
e uma boa dose de sais à noite.
Saúde!

1156
01:12:36,200 --> 01:12:37,680
(FRIO) Felicidades.

1157
01:12:47,280 --> 01:12:50,800
Espere um minuto, eu só preciso
faça uma ligação rápida. Pague o táxi.

1158
01:12:59,240 --> 01:13:01,280
(TELEFONE TOCA)

1159
01:13:02,120 --> 01:13:04,040
Olá.  Basher Street Gym aqui.

1160
01:13:06,920 --> 01:13:09,320
Argh!
Aguentar.

1161
01:13:09,320 --> 01:13:12,800
Garra? É para você.
Oh. Com licença.

1162
01:13:13,600 --> 01:13:14,800
Prazer.

1163
01:13:20,440 --> 01:13:22,400
Olá. Gripper Burke aqui.

1164
01:13:22,400 --> 01:13:26,040
Este é um amigo.
Eu apenas pensei que você deveria saber,

1165
01:13:26,040 --> 01:13:28,920
uma noz oversexed chamada
bisbilhoteiro

1166
01:13:28,920 --> 01:13:31,720
acaba de atrair sua noiva para o dele
casa.

1167
01:13:31,720 --> 01:13:35,920
O que? Onde?
Avenida Bolstrode. 45.

1168
01:13:35,920 --> 01:13:38,360
E se eu fosse você, pegaria meus patins
rápido.

1169
01:13:42,200 --> 01:13:44,320
Acho que você encontrará este vinho
divertido.

1170
01:13:44,320 --> 01:13:45,400
(BATA NA PORTA)

1171
01:13:45,400 --> 01:13:49,200
Esse será o prato principal.
Ela sempre faz algo especial.
Entre!

1172
01:13:55,120 --> 01:13:57,640
Senhorita Dempsey!

1173
01:14:08,840 --> 01:14:11,600
Senhorita Dempsey!
Sim, o que é isso, amor?

1174
01:14:11,600 --> 01:14:14,120
Quero dizer, senhor.

1175
01:14:14,120 --> 01:14:15,640
Nada. Absolutamente nada.

1176
01:14:15,640 --> 01:14:19,440
Vou ter o meu na cozinha,
então vocês dois podem ficar sozinhos.

1177
01:14:19,440 --> 01:14:21,800
É justo.
O que você quer dizer?

1178
01:14:21,800 --> 01:14:24,400
Você SEMPRE come na cozinha.
Ah, sim, isso mesmo.

1179
01:14:24,400 --> 01:14:26,240
Eu sempre como na cozinha.

1180
01:14:26,240 --> 01:14:27,920
Desculpe, amor.

1181
01:14:27,920 --> 01:14:30,520
Bem, então vou deixar você agora.

1182
01:14:30,520 --> 01:14:35,120
Oh, hum, você vai querer seu elétrico
cobertor ligado esta noite?

1183
01:14:35,120 --> 01:14:36,880
Claro que vou. Por que eu não deveria?

1184
01:14:36,880 --> 01:14:40,440
Bem, nem sempre gostamos, não é?
nós?  Quero dizer, e você?

1185
01:14:40,440 --> 01:14:43,960
O que eu disse?  Senhorita Dempsey,
do que você está falando?

1186
01:14:43,960 --> 01:14:47,800
Me desculpe, eu não gostaria que você
tenha alguma idéia sobre mim e Percy.

1187
01:14:47,800 --> 01:14:49,440
Quero dizer, Sr. Snooper.

1188
01:14:49,440 --> 01:14:54,360
Ele sempre se comportou como o perfeito
gentil comigo, exceto quando nós, er...

1189
01:14:54,360 --> 01:14:56,560
bem, você sabe.

1190
01:14:56,560 --> 01:14:58,880
Tenho certeza que sim.

1191
01:14:58,880 --> 01:15:02,000
Senhorita Dempsey, eu sempre fui boa
para você, não é?

1192
01:15:02,000 --> 01:15:04,880
Ah, você tem, amor. Quero dizer, senhor.

1193
01:15:04,880 --> 01:15:07,360
Ele também tem. Mais do que bom.

1194
01:15:07,360 --> 01:15:09,960
Sempre me dá um presentinho
depois.

1195
01:15:09,960 --> 01:15:12,440
Depois que eu fiz algo
especialmente bom para ele.

1196
01:15:12,440 --> 01:15:15,200
Senhorita Dempsey!  Por favor!

1197
01:15:15,200 --> 01:15:17,840
é melhor eu ir
antes de dizer algo que não deveria.

1198
01:15:23,000 --> 01:15:24,680
A mulher está demente.

1199
01:15:24,680 --> 01:15:28,160
Sophia, certamente você não pode acreditar
há alguma coisa no que ela disse.

1200
01:15:28,160 --> 01:15:32,360
Eu percebo que a senhorita Dempsey pode estar chateada
pelo anúncio do nosso casamento.

1201
01:15:32,360 --> 01:15:35,640
Por outro lado, não há fumaça
sem fogo.

1202
01:15:35,640 --> 01:15:39,000
E você não pode ter fogo
sem que esteja devidamente colocado.

1203
01:15:39,000 --> 01:15:40,400
Quero dizer...

1204
01:15:42,120 --> 01:15:44,840
Isso deveria estar certo.
O que deveria?  Deixa para lá.

1205
01:15:44,840 --> 01:15:47,320
Você sabe o que fazer.
Coloque-o bem e grosso.

1206
01:15:47,320 --> 01:15:48,960
Ah, Sid, não consigo!

1207
01:15:48,960 --> 01:15:51,760
Que melhor maneira de mostrar a Sophie
você não está interessado em mim?

1208
01:15:51,760 --> 01:15:55,440
Muito bem, mas não me culpe por
o que acontece.  Essa é uma boa garota.

1209
01:15:55,440 --> 01:15:57,480
Vamos. Vamos.

1210
01:15:58,240 --> 01:16:00,280
Vamos.

1211
01:16:04,120 --> 01:16:09,160
Muito bem.  Estou disposto a aceitar
que não houve nada entre
você e a senhorita Dempsey.

1212
01:16:10,080 --> 01:16:14,280
Ela terá que ir, é claro.
Ir? Mas ela está aqui há anos!

1213
01:16:14,280 --> 01:16:18,200
Ela tem segurança e conforto aqui.
Ela nunca conseguiria isso em nenhum outro lugar.

1214
01:16:18,200 --> 01:16:21,560
Bem, ela não está entendendo aqui
mais.

1215
01:16:21,560 --> 01:16:24,360
A escolha é sua, Percival.
Ela ou eu.

1216
01:16:24,360 --> 01:16:27,880
Ah, muito bem, então.
Ah, então está resolvido.

1217
01:16:27,880 --> 01:16:29,280
(BATA NA PORTA)
Entre.

1218
01:16:29,280 --> 01:16:32,360
Tem uma mulher aqui para ver você.

1219
01:16:32,360 --> 01:16:33,920
Uma mulher? Que mulher?

1220
01:16:33,920 --> 01:16:37,440
'Apenas diga a ele, Pussycat', ela disse,
'e ele saberá a quem você se refere.'

1221
01:16:37,440 --> 01:16:40,720
Gatinho? Não conheço nenhuma Pussycat.

1222
01:16:40,720 --> 01:16:43,560
Diga isso a ELA.
Ela está esperando na sala de estar.

1223
01:16:43,560 --> 01:16:46,960
Ah, eu não entendo.
Ela deve ter ido para a casa errada.

1224
01:16:46,960 --> 01:16:49,120
Hum, com licença.

1225
01:16:56,360 --> 01:16:59,160
Senhora, acho que houve algum
erro.  Ah, Percival!

1226
01:16:59,160 --> 01:17:01,400
Me desculpe, meu querido,
Eu simplesmente tive que vir.

1227
01:17:01,400 --> 01:17:03,480
Eu não aguento mais
sem você.

1228
01:17:03,480 --> 01:17:05,000
Senhora, tente se controlar.

1229
01:17:05,000 --> 01:17:08,800
Como você pode me pedir para me controlar
depois de tudo que estivemos um com o outro?

1230
01:17:08,800 --> 01:17:13,040
Você que nunca demonstrou nenhum controle
no que me diz respeito.  O que?

1231
01:17:13,040 --> 01:17:15,280
Eu preciso de você, Percival!

1232
01:17:15,280 --> 01:17:17,720
As noites têm sido, ah, tão vazias!

1233
01:17:17,720 --> 01:17:21,680
Eu não me importo com o quão forte você me bateu,
contanto que você me ame ocasionalmente.

1234
01:17:21,680 --> 01:17:24,640
Oh, senhora, por favor, mantenha sua voz
para baixo!

1235
01:17:24,640 --> 01:17:28,560
Você pode ser ouvido no meio do
casa.

1236
01:17:28,560 --> 01:17:32,160
Olha aqui, eu não sei quem você é
ou o que você quiser... Ah!

1237
01:17:32,160 --> 01:17:34,680
O que você está fazendo?
Eu quero que você me leve.

1238
01:17:34,680 --> 01:17:36,360
Eu sou seu.  Você sabe disso.

1239
01:17:36,360 --> 01:17:38,520
Leve-me!
Mas eu não quero você!

1240
01:17:38,520 --> 01:17:41,280
Pare com isso! Pare com isso de uma vez!
Não, você encontrou outra pessoa!

1241
01:17:41,280 --> 01:17:43,800
Eu sei isso. Eu posso sentir isso!
Bem, pare de sentir isso.

1242
01:17:43,800 --> 01:17:48,120
Oh!  Ah, Percival, como você pôde
me abandonar assim?

1243
01:17:48,120 --> 01:17:50,760
O que será de mim e do bebê?

1244
01:17:50,760 --> 01:17:53,840
O bebê? Que bebê?
Não conheço nenhum bebê!

1245
01:17:53,840 --> 01:17:56,480
Eu não vou desistir de você, ouviu?
Eu não vou!  Você é meu!

1246
01:17:56,480 --> 01:17:59,200
Você sempre será meu.
Socorro, senhorita Dempsey!

1247
01:17:59,200 --> 01:18:01,040
Socorro, senhorita Dempsey!

1248
01:18:01,040 --> 01:18:02,400
Argh!

1249
01:18:02,400 --> 01:18:06,320
Oh não!  Você!

1250
01:18:06,320 --> 01:18:07,800
Esme Crowfoot!

1251
01:18:07,800 --> 01:18:11,200
Sua besta imunda e depravada!

1252
01:18:12,000 --> 01:18:14,480
Não, Sophia, por favor, volte!

1253
01:18:14,480 --> 01:18:17,600
Não, você não precisa dela, minha querida,
você me pegou!

1254
01:18:17,600 --> 01:18:21,040
Sair! Saia de cima de mim!
Você não tem direito!

1255
01:18:25,920 --> 01:18:27,480
Bingo!

1256
01:18:38,120 --> 01:18:40,320
Onde ela está? Onde ela está?

1257
01:18:40,320 --> 01:18:43,200
Se você quer dizer Pussycat, aí dentro.

1258
01:18:44,960 --> 01:18:47,000
Ah, Gripper!

1259
01:18:48,360 --> 01:18:51,200
O que você é...
Seu porco nojento. Eu vou te matar!

1260
01:18:51,200 --> 01:18:54,200
O que você está fazendo? Vocês estão todos loucos!
Estou bravo, tudo bem.

1261
01:18:56,560 --> 01:19:00,320
Tire as mãos dele, você é ótimo
valentão, você!  Ai!

1262
01:19:03,800 --> 01:19:06,000
Ora, senhorita Dempsey!

1263
01:19:22,760 --> 01:19:24,080
(RISOS)

1264
01:19:33,760 --> 01:19:36,800
Sofia! O que aconteceu?
Você esqueceu alguma coisa?

1265
01:19:36,800 --> 01:19:40,560
Não, eu só estava pensando no que
você estava dizendo ontem,

1266
01:19:40,560 --> 01:19:42,240
e é claro que você está certo.

1267
01:19:42,240 --> 01:19:44,080
Você não pode administrar o negócio sem
eu.

1268
01:19:44,080 --> 01:19:46,560
Eu pensei que você ia se casar?
Não.

1269
01:19:46,560 --> 01:19:50,320
Ah. Oh.
Bem, estou muito feliz em ouvir isso.

1270
01:19:50,320 --> 01:19:52,600
Gosta disso, hein?
A antiga empresa voltou a funcionar.

1271
01:19:52,600 --> 01:19:56,160
Deveríamos comemorar. Eu vou beliscar
para a licença e conseguir alguma coisa.

1272
01:19:56,160 --> 01:19:58,200
Ah...

1273
01:20:00,680 --> 01:20:02,680
Empreste-nos alguns...

1274
01:20:02,680 --> 01:20:04,720
Obrigado.

1275
01:20:10,680 --> 01:20:11,800
Oh!

1276
01:20:11,800 --> 01:20:15,680
Olá!
Senhor Bedsop!

1277
01:20:15,680 --> 01:20:18,560
O que VOCÊ está fazendo aqui? (RISOS)

1278
01:20:18,560 --> 01:20:22,680
Bem, na verdade, pensei que era hora
Eu lhe dei um relatório sobre o Sr. Bliss.

1279
01:20:22,680 --> 01:20:24,400
Oh, você ainda não o segue?

1280
01:20:24,400 --> 01:20:26,920
Oh, me desculpe, eu deveria ter contado
você parar.

1281
01:20:27,560 --> 01:20:30,400
Bem, acho que você descobrirá que é tudo
valeu a pena.

1282
01:20:30,400 --> 01:20:33,240
Principalmente quando você ouve
com quem ele estava ontem à noite.

1283
01:20:33,240 --> 01:20:35,280
Ah, tenho certeza que sim...

1284
01:20:35,760 --> 01:20:37,920
Ontem à noite?
Oh sim.

1285
01:20:37,920 --> 01:20:40,760
Ele conheceu uma senhorita Esme Crowfoot.

1286
01:20:41,760 --> 01:20:44,680
Realmente?  Continue, Sr. Bedsop.

1287
01:20:53,720 --> 01:20:55,800
Sofia? Venha e pegue.

1288
01:20:59,000 --> 01:21:02,200
Aqui, olhe. Que tal isso? Campeões.
Ah, muito legal.

1289
01:21:02,200 --> 01:21:04,280
Posso quebrá-lo?
Sim, vá em frente.

1290
01:21:04,280 --> 01:21:06,320
Obrigado.

1291
01:21:09,120 --> 01:21:12,680
Por que você fez isso?
Seu desgraçado!  Seu porco podre!

1292
01:21:12,680 --> 01:21:16,680
Não pense que não sei que você enviou
aquela pobre mulher miserável
Ontem à noite do Sr. Snooper.

1293
01:21:16,680 --> 01:21:18,880
Bem... Bem, e se eu fizesse isso?

1294
01:21:18,880 --> 01:21:22,200
Eu só fiz isso porque não quero
perder você.
Você me perdeu agora, para sempre.

1295
01:21:22,200 --> 01:21:24,640
Não, espere, espere. Eu quero me casar com você.

1296
01:21:25,680 --> 01:21:27,880
Você quer o quê?
Casar com você.

1297
01:21:27,880 --> 01:21:31,080
Bem, isto é, com o tempo. eu não quero
para apressar você em qualquer coisa.

1298
01:21:31,080 --> 01:21:33,400
Tudo bem, tudo bem.
Semana que vem, então.

1299
01:21:33,400 --> 01:21:36,200
Você ouviu isso, Sr. Bedsop?
Já entendi.

1300
01:21:37,240 --> 01:21:40,920
Você não vai se arrepender, Sid,
Eu prometo.  Eu sei disso, querido.

1301
01:21:40,920 --> 01:21:43,520
Vou te dizer uma coisa, por que não temos
uma bebida certa

1302
01:21:43,520 --> 01:21:46,000
e convide todos os casais
nós reunimos?

1303
01:21:46,000 --> 01:21:48,160
Cuidado, isso vai custar dinheiro.
E daí?

1304
01:21:48,160 --> 01:21:51,800
Conheço um colega do catering.
Se cobrarmos um guinéu por cabeça,
podemos ganhar alguns bob.

1305
01:21:51,800 --> 01:21:53,600
Ah, eu te amo!

1306
01:21:55,680 --> 01:21:57,720


1307
01:22:25,120 --> 01:22:27,160
(BATE NA MESA)

1308
01:22:27,880 --> 01:22:31,600
Senhoras e senhores, percebo que o nosso
o casamento foi um choque
para todos vocês,

1309
01:22:31,600 --> 01:22:36,240
mas eu gostaria que você soubesse que nós somos
prazer em ter você compartilhando isso
ótimo dia conosco,

1310
01:22:36,240 --> 01:22:39,240
todos vocês, casais, que tivemos o
prazer de reunir.

1311
01:22:39,240 --> 01:22:43,680
Só para olhar ao redor desta sala e ver
tantos contentes, perfeitamente combinados
casais

1312
01:22:43,680 --> 01:22:47,160
é a recompensa em si pelo problema
estivemos em seu nome.

1313
01:22:47,160 --> 01:22:49,960
Você, assim como Sophie e eu, temos sido
muita sorte,

1314
01:22:49,960 --> 01:22:53,880
porque você teve o benefício de
nosso conhecimento especializado e científico
conselho.

1315
01:22:53,880 --> 01:22:58,520
Então, não estou pedindo apenas para você beber
para a NOSSA saúde e felicidade, mas para
o seu próprio. Saúde.

1316
01:23:11,480 --> 01:23:13,680


1317
01:23:20,240 --> 01:23:21,560
(PARADA DO VIOLINISTA)

1318
01:23:21,560 --> 01:23:22,880
(limpa a garganta)

1319
01:23:22,880 --> 01:23:26,080
'Aqui, é isso!
O que você está falando agora?

1320
01:23:26,080 --> 01:23:28,120
Esse terno que ele está vestindo.

1321
01:23:28,120 --> 01:23:31,560
Esse era o que estava secando
seu apartamento naquela noite.

1322
01:23:31,560 --> 01:23:35,120
Pare com isso, Gripper, não faça cena.
Então, foi você!

1323
01:23:35,120 --> 01:23:37,200
Eu vou florescer, bem, matar você!

1324
01:23:37,200 --> 01:23:39,160
Do que você está falando?
Ele ficou maluco.

1325
01:23:39,160 --> 01:23:41,280
Não preste atenção nele,
Sofia.

1326
01:23:42,920 --> 01:23:45,480
Eu trato com você mais tarde!
Ah, você vai, vai?

1327
01:23:49,240 --> 01:23:52,200
Não ria dele,
seu pequeno esguicho!

1328
01:23:54,400 --> 01:23:57,240
Como você ousa, seu velho!

1329
01:24:18,120 --> 01:24:21,320


1330
01:24:51,040 --> 01:24:53,280
(VAI COM RISOS)

1331
01:25:06,320 --> 01:25:08,160
(RISOS) Continue vindo.

1332
01:25:47,440 --> 01:25:50,200
GRIPPER: Eu vou acabar com você!

1333
01:26:04,280 --> 01:26:06,320
legendas por Deluxe